1
00:01:17,049 --> 00:01:20,550
<i>Jung Woo</i>

2
00:01:20,616 --> 00:01:24,750
<i>Kim Gap-soo</i>

3
00:01:24,816 --> 00:01:28,950
<i>Choi Mu-sung / Ji Seung-hyun</i>

4
00:01:29,016 --> 00:01:33,083
<i>Kim Hai-gon / Yoon Ji-hye</i>

5
00:01:33,149 --> 00:01:37,683
<i>Lee Hong-nae / Yoon Je-moon</i>

6
00:01:37,749 --> 00:01:45,749
<i>ΚΑΥΤΟΑΙΜΑ</i>

7
00:03:01,649 --> 00:03:04,716
Dons of Kuam, ρίξτε στον εαυτό σας ένα ποτό.

8
00:03:06,549 --> 00:03:08,683
Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας.

9
00:03:12,883 --> 00:03:15,316
- Μπράβο!
- Μπράβο!

10
00:03:22,449 --> 00:03:29,450
Επίσης, άκουσα τον Don Park
δεν είναι πολύ καλά σήμερα,

11
00:03:29,516 --> 00:03:33,150
έτσι ετοίμασα ένα μικρό δώρο.

12
00:03:33,216 --> 00:03:34,283
Φέρτε το.

13
00:03:39,783 --> 00:03:40,733
Hee-su,

14
00:03:40,799 --> 00:03:43,817
Έσπασα τις μπάλες μου για να το πετύχω.

15
00:03:43,883 --> 00:03:47,383
ρώτησα έναν γνωστό
άγριος εκσκαφέας τζίνσενγκ,

16
00:03:47,449 --> 00:03:50,617
και μετά βίας κατάφερε να πάρει ένα.

17
00:03:50,683 --> 00:03:53,517
Υπάρχουν τόσοι μεγάλοι εδώ,

18
00:03:53,583 --> 00:03:56,183
πώς τολμώ να δεχτώ τέτοια πολυτέλεια;

19
00:03:56,249 --> 00:04:00,183
Οι νέοι χρειάζονται ενέργεια για να κάνουν τη δουλειά σας,

20
00:04:00,249 --> 00:04:02,617
είναι χαμένο σε εμάς τους μεγαλύτερους.

21
00:04:02,683 --> 00:04:06,217
Μας κάνει πιο δύσκολο να πεθάνουμε αργότερα.

22
00:04:06,283 --> 00:04:11,250
Ετοίμασα επίσης ένα δώρο για τον Hee-su,

23
00:04:11,316 --> 00:04:13,183
μπορώ να του το δώσω τώρα;

24
00:04:13,249 --> 00:04:16,217
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο γενναιόδωρος.

25
00:04:16,283 --> 00:04:19,916
Νομίζεις ότι δεν είμαι καν άνθρωπος;

26
00:04:23,749 --> 00:04:26,116
Πάρε αυτό, είναι μικρό.

27
00:04:33,483 --> 00:04:35,049
Τι είναι αυτό;

28
00:04:44,883 --> 00:04:48,583
Είναι αυτό το πραγματικό σας δώρο;

29
00:04:48,649 --> 00:04:54,117
Είναι ένας τραχύς κόσμος
εκεί, για να προστατέψω κάτι,

30
00:04:54,183 --> 00:04:57,183
χρειάζεσαι ένα τέτοιο κομμάτι.

31
00:04:59,816 --> 00:05:03,649
Hee-su, τι θέλεις να προστατέψεις;

32
00:05:13,449 --> 00:05:15,783
Είχα κάτι πίσω την ημέρα,

33
00:05:21,249 --> 00:05:23,249
αλλά ζώντας στο χαντάκι,

34
00:05:27,149 --> 00:05:28,583
Ξέχασα τι ήταν αυτό.

35
00:05:34,316 --> 00:05:37,983
Δεν είναι έτσι ρε τζάκα;

36
00:05:38,049 --> 00:05:39,217
Κύριε Οκ!

37
00:05:39,283 --> 00:05:41,783
Μαζέψτε τα χάλια σας.

38
00:05:41,849 --> 00:05:43,683
Κάντε το σωστά!

39
00:05:45,049 --> 00:05:49,183
Πόσες φορές πρέπει να σε προειδοποιήσω;

40
00:05:56,249 --> 00:05:57,616
Τι συμβαίνει;

41
00:06:04,716 --> 00:06:05,849
Σταμάτα ρε φίλε!

42
00:06:06,849 --> 00:06:11,250
- Ιησού Χριστέ, άνθρωπε.
- Hee-su, σε παρακαλώ βοήθησέ με...

43
00:06:11,316 --> 00:06:12,912
Φιλαράκο, σου είπα να τον φυλάς,

44
00:06:12,978 --> 00:06:14,850
μην τον κοπανησεις!

45
00:06:14,916 --> 00:06:16,450
Τον σκότωσα;

46
00:06:16,516 --> 00:06:18,070
Αν ανακατεύεις προβλήματα,

47
00:06:18,136 --> 00:06:21,816
ποιον πιστεύεις ότι θα τηλεφωνήσει ο θείος σου;

48
00:06:23,016 --> 00:06:26,849
Πλύνετε τον και
φέρτε τον στο γραφείο.

49
00:06:32,449 --> 00:06:34,283
Τι χάλια.

50
00:06:36,049 --> 00:06:40,916
Δεν θα σου ζητήσω να με γλιτώσεις.

51
00:06:41,649 --> 00:06:44,449
Ένα αφεντικό-μαριονέτα που έχασε
η επιχείρηση στον τζόγο...

52
00:06:46,516 --> 00:06:49,083
δεν πρέπει να μείνει ζωντανός.

53
00:06:51,883 --> 00:06:53,845
Αν μείνω ζωντανός,

54
00:06:53,911 --> 00:06:57,549
Απλώς θα επιστρέψω στο
τζόγος και μεθοδολογία...

55
00:06:58,583 --> 00:06:59,716
Κοιτάξτε τα χέρια μου.

56
00:07:00,749 --> 00:07:04,650
Έχω κόψει ένα μόνος μου
να σταματήσουν τα τυχερά παιχνίδια.

57
00:07:04,716 --> 00:07:06,583
Οι δανεικοί καρχαρίες έκοψαν δύο.

58
00:07:06,649 --> 00:07:09,283
Και λοιπόν;

59
00:07:09,349 --> 00:07:14,549
Θα μαχαιρώσω τον Γιονγκ-κανγκ και θα πεθάνω μαζί του.

60
00:07:15,583 --> 00:07:19,050
Αλλά σε αντάλλαγμα, θα μπορούσατε να...

61
00:07:19,116 --> 00:07:23,383
να στέλνω στον γιο μου 500 $ κάθε μήνα;

62
00:07:24,883 --> 00:07:28,004
Τότε θα τα καταφέρει

63
00:07:28,968 --> 00:07:30,483
χωρίς εμένα.

64
00:07:43,616 --> 00:07:50,016
<i>Άνοιξη 1993
Busan</i>

65
00:07:54,149 --> 00:07:56,583
Έπιασες πάλι φάλαινα;

66
00:07:56,649 --> 00:07:59,517
Μπα, πιάνεις φάλαινες σημαίνει
μεγάλο πρόβλημα στις μέρες μας.

67
00:07:59,583 --> 00:08:02,917
Κολύμπησε στο δίχτυ μας.

68
00:08:02,983 --> 00:08:06,617
Θα πιούμε ένα ποτό στο
Το κατάστημα του Dong-sik αργότερα,

69
00:08:06,683 --> 00:08:08,683
- Ελάτε να πιούμε λίγο κρέας φάλαινας.
- Πιες ένα ποτό!

70
00:08:08,749 --> 00:08:13,150
Μισώ τη μυρωδιά όμως,
βοηθήστε τον εαυτό σας.

71
00:08:13,216 --> 00:08:14,517
- Αργότερα.
- Ναι.

72
00:08:14,583 --> 00:08:16,916
- Έλα αργότερα!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

73
00:08:20,649 --> 00:08:22,783
Χι-σου! Χι-σου! Περιμένετε!

74
00:08:22,849 --> 00:08:24,650
Τι είναι αυτό; Γιατί η φασαρία;

75
00:08:24,716 --> 00:08:27,131
Η εταιρεία ηλεκτρισμού
κόψτε το ρεύμα!

76
00:08:27,197 --> 00:08:28,250
Κάνε κάτι!

77
00:08:28,316 --> 00:08:32,883
Τι στο διάολο τους συμβαίνει;

78
00:08:32,949 --> 00:08:34,283
Περίμενε λίγο. Θα το κοιτάξω.

79
00:08:34,349 --> 00:08:35,717
Παρακαλώ κάντε το γρήγορα.

80
00:08:35,783 --> 00:08:36,984
Η επιχείρηση είναι ήδη χαμηλά

81
00:08:37,050 --> 00:08:38,717
λόγω της γρίπης του στομάχου.

82
00:08:38,783 --> 00:08:40,583
Κατάλαβα, κατάλαβα.

83
00:08:40,649 --> 00:08:42,016
Τα λέμε αργότερα!

84
00:08:59,316 --> 00:09:00,316
Πρωί, κύριε!

85
00:09:00,349 --> 00:09:01,883
Τι συμβαίνει;

86
00:09:01,949 --> 00:09:03,245
Ήρθαν οι άνδρες του Γιονγκ-κανγκ

87
00:09:03,311 --> 00:09:04,850
και σκουπίδια το μέρος.

88
00:09:04,916 --> 00:09:06,050
Γιατί αυτοί;

89
00:09:06,116 --> 00:09:06,932
Το πλύσιμο των ρούχων δεν έγινε σωστά,

90
00:09:06,998 --> 00:09:09,117
οπότε ο κύριος Κιμ τους έστειλε πίσω.

91
00:09:09,183 --> 00:09:10,717
Να πάρουμε τους μπάτσους;

92
00:09:10,783 --> 00:09:13,550
Σαν την κόλαση θα το κάνουμε, απλά
καθαρίστε το χάος.

93
00:09:13,616 --> 00:09:14,716
Ναι, κύριε!

94
00:09:17,116 --> 00:09:19,062
Είσαι τρελός;

95
00:09:19,128 --> 00:09:22,183
Γιατί δεν ήταν προσβάσιμος;

96
00:09:22,249 --> 00:09:24,450
Είμαστε σε πόλεμο!

97
00:09:24,516 --> 00:09:26,983
Σταματήστε να αντιδράτε υπερβολικά, δεν υπάρχει πόλεμος.

98
00:09:27,049 --> 00:09:28,988
Αν μπαίνεις με
Ο χαλύβδινος σωλήνας δεν είναι πόλεμος,

99
00:09:29,054 --> 00:09:30,217
τότε τι είναι;

100
00:09:30,283 --> 00:09:33,317
Είναι σκληρό να το πάρεις
δουλειά, δεν είναι τίποτα.

101
00:09:33,383 --> 00:09:34,683
Θα πάω να μιλήσω με τον Γιονγκ-κανγκ.

102
00:09:34,749 --> 00:09:37,065
Είπα στα αγόρια να μαζευτούν,

103
00:09:37,131 --> 00:09:38,217
πάρτε τα λοιπόν μαζί σας!

104
00:09:38,283 --> 00:09:41,450
Γιατί να πάρεις στρατό
τίποτα, τόσο ντροπιαστικό...

105
00:09:41,516 --> 00:09:44,617
Σε αυτή την περίπτωση, Hee-su,

106
00:09:44,683 --> 00:09:47,983
μην το κάνεις μεγάλη υπόθεση,

107
00:09:48,049 --> 00:09:51,617
και δώσε του ένα μικρό κομμάτι,

108
00:09:51,683 --> 00:09:53,517
και ηρέμησε τον.

109
00:09:53,583 --> 00:09:56,050
Αν θέλει μερικά σημεία στην παραλία,

110
00:09:56,116 --> 00:09:58,583
δώσε του μερικά, εντάξει;

111
00:09:58,649 --> 00:10:01,817
- Θα το φροντίσω.
- Καλά.

112
00:10:01,883 --> 00:10:04,150
Όχι η ομπρέλα παραλίας μου...

113
00:10:04,216 --> 00:10:06,350
Αυτό απλώς πληγώνει την περηφάνια μου.

114
00:10:06,416 --> 00:10:08,650
Τόσο ντροπιαστικό...

115
00:10:08,716 --> 00:10:12,317
Θείο, ακούς πάντα Hee-su,

116
00:10:12,383 --> 00:10:13,641
αλλά ας πάρουμε τα αγόρια

117
00:10:13,707 --> 00:10:15,417
και σκουπίστε τα όλα...

118
00:10:15,483 --> 00:10:20,017
Άρα θα πάτε σε πόλεμο με τον Yong-kang;

119
00:10:20,083 --> 00:10:25,383
Έχετε μπάλες να αντιμετωπίσετε
αυτόν; Ανίκανος κώλος...

120
00:10:25,449 --> 00:10:28,583
Όλοι έξω, συνεχίστε.

121
00:10:28,649 --> 00:10:30,750
Βγαίνω.

122
00:10:30,816 --> 00:10:32,450
Κι εσύ!

123
00:10:32,516 --> 00:10:35,849
Ελάτε, κύριε.

124
00:10:53,283 --> 00:10:56,683
Τι στο καλό...

125
00:11:07,116 --> 00:11:09,850
Το αγόρι μου, Hee-su.

126
00:11:09,916 --> 00:11:12,717
Είναι καιρός.

127
00:11:12,783 --> 00:11:15,617
Δεν ήρθες ποτέ όταν σε ζήτησα.

128
00:11:15,683 --> 00:11:17,583
Ήρθες μόνος;

129
00:11:17,649 --> 00:11:20,650
Φυσικά, θα έπρεπε
έχουν φέρει τους γονείς μου;

130
00:11:20,716 --> 00:11:22,050
Φοβήθηκα αφτυστή.

131
00:11:22,116 --> 00:11:24,356
Ήμουν τόσο φοβισμένος

132
00:11:24,805 --> 00:11:26,117
ότι θα έφερνες τον στρατό του Κουάμ.

133
00:11:26,183 --> 00:11:28,883
Γιατί λοιπόν να κλωτσάς τη φωλιά του σφήκα;

134
00:11:28,949 --> 00:11:31,801
Ανέλαβα αυτό το μέρος

135
00:11:31,867 --> 00:11:35,817
ως δίκαιο εμπόριο με το Ok,

136
00:11:35,883 --> 00:11:37,017
οπότε γιατί ασχολείσαι;

137
00:11:37,083 --> 00:11:40,783
Αυτό το μέρος δεν ήταν δικό του, το ξέρεις.

138
00:11:40,849 --> 00:11:43,550
Και μόνο το πήρες
λόγω του χρέους του.

139
00:11:43,616 --> 00:11:46,450
Δεν έχει σημασία πώς το πήρα,

140
00:11:46,516 --> 00:11:47,882
εάν η επιχείρηση είναι υπό το όνομά μου,

141
00:11:48,253 --> 00:11:49,750
τότε είναι ένα δίκαιο παιχνίδι.

142
00:11:49,816 --> 00:11:53,083
Χρειάζομαι απλώς υπογεγραμμένο το έντυπο μεταφοράς.

143
00:11:53,149 --> 00:11:55,317
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

144
00:11:55,383 --> 00:11:58,183
Γιατί;

145
00:11:58,249 --> 00:12:00,249
Σκότωσες το Οκ;

146
00:12:01,249 --> 00:12:03,650
Άνθρωπος...

147
00:12:03,716 --> 00:12:09,550
Ήσουν ο άνθρωπος εκείνη την εποχή.

148
00:12:09,616 --> 00:12:11,283
Ο χρόνος σε έκανε πραγματικά έναν αριθμό.

149
00:12:12,883 --> 00:12:15,750
Φαίνομαι μικροπρεπής;

150
00:12:15,816 --> 00:12:18,783
Ναι, λίγο.

151
00:12:18,849 --> 00:12:24,983
Δεν είσαι κάποιος που θα το έκανε
ανακατέψτε τον κόπο για ένα πλυντήριο.

152
00:12:25,049 --> 00:12:28,017
Ξέρεις γιατί αυτός ο τύπος
του χτυπάνε τον κώλο;

153
00:12:28,083 --> 00:12:29,737
Πώς θα το ήξερα;

154
00:12:29,803 --> 00:12:31,683
Έκλεισε μπουγάδα;

155
00:12:32,083 --> 00:12:35,156
Νόμιζε ότι ήταν απορρυπαντικό,

156
00:12:35,222 --> 00:12:36,550
και το χρησιμοποίησα στο πλυντήριο,

157
00:12:36,616 --> 00:12:40,049
Έχασα τουλάχιστον 100.000 δολάρια.

158
00:12:42,316 --> 00:12:43,717
Τι είναι αυτό;

159
00:12:43,783 --> 00:12:47,517
Αλλά θα νικηθεί,
για εκπαιδευτικούς σκοπούς.

160
00:12:47,583 --> 00:12:49,517
Γιατί;

161
00:12:49,583 --> 00:12:52,681
Το κόστος της meth είναι φθηνό.

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,526
Meth;

163
00:13:01,449 --> 00:13:05,359
Διανέμουμε, παραδίδουμε

164
00:13:05,806 --> 00:13:07,583
και ασχοληθείτε επίσης.

165
00:13:07,649 --> 00:13:09,014
Αν μας κυνηγήσουν αστυνομικοί,

166
00:13:09,080 --> 00:13:10,950
θα πάμε και φυλακή.

167
00:13:11,016 --> 00:13:15,850
Ο δον και δεν θα το κάνεις
δεχτεί οποιεσδήποτε αντιδράσεις.

168
00:13:15,916 --> 00:13:19,849
Απλά καθίστε αναπαυτικά και φάτε
την τούρτα που σας στέλνουμε.

169
00:13:21,183 --> 00:13:24,483
Τώρα που περάσατε λίγο χρόνο στο εξωτερικό,

170
00:13:24,549 --> 00:13:26,117
νομίζεις ότι ο Kuam είναι εύκολος;

171
00:13:26,183 --> 00:13:30,352
Έχουν περάσει 15 χρόνια από τότε

172
00:13:30,418 --> 00:13:32,050
Έφυγα από τη χώρα για τη δολοφονία,

173
00:13:32,116 --> 00:13:37,550
και τίποτα δεν έχει αλλάξει από τότε.

174
00:13:37,616 --> 00:13:40,550
Ο γέρος είναι ακόμα
ενεργώντας σαν μεγάλος πυροβολισμός,

175
00:13:40,616 --> 00:13:43,783
και τα αγόρια του ακόμα
δεν είναι εκπαιδευμένοι στο γιογιό.

176
00:13:45,483 --> 00:13:53,350
Νόμιζα ότι θα ήσουν διαφορετικός.

177
00:13:53,416 --> 00:13:56,516
Αλλά δεν διαφέρεις από αυτούς.

178
00:14:04,416 --> 00:14:06,683
Οτιδήποτε.

179
00:14:10,983 --> 00:14:14,083
Το θέμα με τους αντιπροσώπους είναι,

180
00:14:14,149 --> 00:14:17,583
ακόμα και εμείς οι τραμπούκοι τους αποφεύγουμε.

181
00:14:17,649 --> 00:14:19,450
Ξέρετε γιατί;

182
00:14:19,516 --> 00:14:25,817
Τα ναρκωτικά είναι σαν το επικαλυμμένο με ζάχαρη δηλητήριο.

183
00:14:25,883 --> 00:14:29,083
Ακόμα κι αν κάνεις μεγάλα
δολάρια και φύγετε από τη χώρα,

184
00:14:29,149 --> 00:14:32,650
Θα ακολουθήσει η Ιντερπόλ
εσύ ως το τέλος της γης.

185
00:14:32,716 --> 00:14:36,217
Ξέρετε πώς είναι η Ιντερπόλ.

186
00:14:36,283 --> 00:14:40,583
Δεν ξέρω πραγματικά...

187
00:14:40,649 --> 00:14:42,850
Δεν ξέρω τι;

188
00:14:42,916 --> 00:14:44,385
Ιντερπόλ,

189
00:14:44,832 --> 00:14:46,883
δεν είναι σαν να τους έχω γνωρίσει ποτέ.

190
00:14:46,949 --> 00:14:49,083
Τους έχεις γνωρίσει;

191
00:14:49,149 --> 00:14:54,417
Βλάκα, έχω ένα
σοβαρή κουβέντα για μια φορά.

192
00:14:54,483 --> 00:14:58,450
Τέλος πάντων, τα ναρκωτικά είναι εκτός ορίων!

193
00:14:58,516 --> 00:15:00,972
Το κάνεις μια φορά, κάνεις πάρτι,

194
00:15:01,038 --> 00:15:04,449
και όλοι πεθαίνουν μετά!

195
00:15:04,783 --> 00:15:07,250
Θέλετε να μπείτε σε αυτό;

196
00:15:07,316 --> 00:15:09,683
Φυσικά.

197
00:15:09,749 --> 00:15:12,633
Πότε θα φτιάξω μέντα

198
00:15:13,314 --> 00:15:16,616
πουλάς ψεύτικες καυτερές πιπεριές;

199
00:15:32,016 --> 00:15:33,483
Αφεντικό.

200
00:15:33,549 --> 00:15:35,983
Το Loanshark Hong σε ζητάει.

201
00:15:47,649 --> 00:15:51,317
Αφεντικό, πάρε αυτό.

202
00:15:51,383 --> 00:15:53,283
- Τι είναι;
- Κάτι λίγο.

203
00:15:53,349 --> 00:15:55,950
Δεν είσαι το hotshot του Kuam;

204
00:15:56,016 --> 00:15:58,017
Και ακόμα δεν έχεις φασόλι.

205
00:15:58,083 --> 00:16:01,549
-Ξέχνα το βλάκας.
- Απλά πάρε το.

206
00:16:06,816 --> 00:16:08,817
Πώς θα μπορούσε ένας τύπος με
το χρέος να είναι τόσο αξιοπρεπές;

207
00:16:08,883 --> 00:16:11,816
Πρέπει να κλάψω τότε;

208
00:16:12,516 --> 00:16:15,150
50.000$, ακούς;

209
00:16:15,216 --> 00:16:18,383
Τουλάχιστον πληρώστε τους τόκους
πριν από τον τζόγο, εντάξει;

210
00:16:18,449 --> 00:16:21,483
Θα το πληρώσω όταν πάρω μια συναυλία,

211
00:16:21,549 --> 00:16:25,617
σταμάτα να με γκρινιάζεις, εντάξει;

212
00:16:25,683 --> 00:16:28,483
Σε γκρίνια;

213
00:16:28,783 --> 00:16:31,783
Πρόσεχε το καταραμένο στόμα σου.

214
00:16:31,849 --> 00:16:36,217
Hee-su, μην αφήνεις ποτέ τον Don Son.

215
00:16:36,283 --> 00:16:37,399
Μόλις βγεις έξω,

216
00:16:37,465 --> 00:16:39,450
όλα σου τα όργανα είναι δικά μου.

217
00:16:39,516 --> 00:16:40,950
Μπουλκραπ.

218
00:16:41,016 --> 00:16:42,717
Hee-su, ήρθες!

219
00:16:42,783 --> 00:16:45,550
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε βλέπω τον τελευταίο καιρό;

220
00:16:45,616 --> 00:16:48,317
- Ήμουν απασχολημένος.
- Είναι σωστό;

221
00:16:48,383 --> 00:16:51,150
Με όλο αυτό το ποτό γεμάτο,

222
00:16:51,216 --> 00:16:52,983
η καλοκαιρινή επιχείρηση θα είναι παιχνιδάκι.

223
00:16:53,049 --> 00:16:55,650
Δεν μπορείς να βγάλεις λεφτά
με soju και μπύρα!

224
00:16:55,716 --> 00:16:58,683
Η βότκα σου βγάζει λεφτά.

225
00:16:58,749 --> 00:17:01,783
Απλή γεύση, χαμηλή τιμή.

226
00:17:01,849 --> 00:17:03,349
Θα πρέπει να συμμετάσχετε.

227
00:17:03,415 --> 00:17:05,983
Ξέρω ότι είσαι κοντά με τους Ρώσους.

228
00:17:06,049 --> 00:17:07,662
Ξέρω έναν τύπο που έκανε εκατομμύρια,

229
00:17:07,728 --> 00:17:13,017
διανομή κουλοχέρηδων και
μηχανές καραόκε.

230
00:17:13,083 --> 00:17:14,483
Και μου λέει,

231
00:17:14,549 --> 00:17:15,796
Η εποχή των ξενοδοχείων τυχερών παιχνιδιών της Κορέας

232
00:17:16,259 --> 00:17:19,317
έχει τελειώσει.

233
00:17:19,383 --> 00:17:21,283
Ποια εποχή λοιπόν είναι τώρα;

234
00:17:21,349 --> 00:17:23,717
Στοά για ενήλικες.

235
00:17:23,783 --> 00:17:24,650
Βιντεοπαιχνίδια;

236
00:17:24,716 --> 00:17:28,283
Όχι, απλά ακούγεται,

237
00:17:28,349 --> 00:17:33,417
αλλά πληρώνεται με δώρο
κάρτες αντί για χρήματα,

238
00:17:33,483 --> 00:17:35,450
είναι τόσο καλό όσο το αληθινό.

239
00:17:35,516 --> 00:17:38,983
Σκέφτομαι να πλημμυρίσω
η αγορά με αυτά,

240
00:17:39,049 --> 00:17:44,550
Hee-su, θέλεις να συνεργαστείς;

241
00:17:44,616 --> 00:17:47,133
Αλλά τα αγόρια του ξενοδοχείου δεν θα μείνουν στη θέση τους

242
00:17:47,199 --> 00:17:49,783
όταν αρχίσουν να χάνουν επισκέπτες.

243
00:17:50,683 --> 00:17:53,373
Μπουμπού, πόσο καιρό θα δουλεύεις

244
00:17:53,819 --> 00:17:56,350
κάτω από το δον;

245
00:17:56,416 --> 00:18:00,083
Αν μείνεις αρκετό καιρό, εσύ
πιστεύετε ότι το ξενοδοχείο θα είναι δικό σας;

246
00:18:00,149 --> 00:18:03,283
Έχει τον Φλάουντερ για ανιψιό.

247
00:18:03,349 --> 00:18:07,550
Δεν με νοιάζει αυτό.

248
00:18:07,616 --> 00:18:09,550
Εδώ που τα λέμε,

249
00:18:09,616 --> 00:18:12,950
τόσοι πολλοί άνθρωποι στο Κουάμ
έχουν μοσχαρίσιο κρέας με το ντον.

250
00:18:13,016 --> 00:18:15,183
Τώρα που τα πάει καλά,

251
00:18:15,249 --> 00:18:17,617
δεν θα λερώσει τα χέρια του,

252
00:18:17,683 --> 00:18:19,483
αλλά θα παίρνει μηνιαίες πληρωμές.

253
00:18:19,549 --> 00:18:21,074
Πήρε αρκετά για τον εαυτό του,

254
00:18:21,140 --> 00:18:24,949
πόσο άπληστο είναι αυτό το παλιό κλανάκι;

255
00:18:31,016 --> 00:18:33,817
Ξέρεις ότι μου αρέσεις, σωστά;

256
00:18:33,883 --> 00:18:35,917
το κάνω.

257
00:18:35,983 --> 00:18:38,549
Θα κάνω λοιπόν ότι δεν το άκουσα.

258
00:18:43,883 --> 00:18:45,383
Πώς είναι η δουλειά;

259
00:18:45,449 --> 00:18:49,683
Τσουλ-τζιν! Έχει περάσει πολύς καιρός!

260
00:18:49,749 --> 00:18:51,283
Ήσουν απασχολημένος;

261
00:18:51,349 --> 00:18:53,417
Έφαγες ακόμα;

262
00:18:53,483 --> 00:18:54,749
Είστε όλοι ξεπλυμένοι.

263
00:18:58,116 --> 00:19:03,816
Πράγματι, είσαι πολύ καλός για να
να είσαι για πάντα διευθυντής ξενοδοχείου.

264
00:19:06,883 --> 00:19:10,017
Εάν συνεργαστείτε με τον Yang-dong,

265
00:19:10,083 --> 00:19:11,883
θα κάνεις πραγματική ζημιά.

266
00:19:14,483 --> 00:19:16,516
Δεν είμαι τόσο σίγουρος!

267
00:19:17,749 --> 00:19:21,250
Αν ξεκινήσω αυτήν την επιχείρηση arcade,

268
00:19:21,316 --> 00:19:25,217
οι ύαινες παντού
θα θέλει και κόψιμο.

269
00:19:25,283 --> 00:19:28,283
Έχω βαρεθεί τις περίπλοκες βλακείες.

270
00:19:28,949 --> 00:19:31,417
Hee-su,

271
00:19:31,483 --> 00:19:35,250
Το Kuam είναι πολύ μικρή πίτα για όλους.

272
00:19:35,316 --> 00:19:36,822
Μια παραλία και ένα ξενοδοχείο

273
00:19:36,888 --> 00:19:38,583
σε μια μικρή γη,

274
00:19:38,649 --> 00:19:39,965
μερικά σνακ μπαρ και οίκους ανοχής

275
00:19:40,031 --> 00:19:42,350
στο τείχος της θάλασσας, όχι;

276
00:19:42,416 --> 00:19:46,349
Με άλλα λόγια, είναι ένα χωράφι χάλια.

277
00:19:47,183 --> 00:19:49,383
- Λοιπόν θα πρέπει να...
- Ορίστε.

278
00:19:49,449 --> 00:19:51,883
Έχει περάσει πολύς καιρός,
ένα δωρεάν για τον Chul-jin.

279
00:19:51,949 --> 00:19:54,650
Δωρεάν!

280
00:19:54,716 --> 00:19:56,045
Δεν πήρα ποτέ δωρεάν,

281
00:19:56,111 --> 00:19:57,583
απλά δες το!

282
00:19:57,649 --> 00:19:58,892
Ο Κουάμ έχει τόσα πολλά,

283
00:19:58,958 --> 00:20:01,350
υπάρχουν πολλά για φαγητό!

284
00:20:01,416 --> 00:20:03,349
Φυσικά, συγγνώμη, φίλε!

285
00:20:14,449 --> 00:20:17,849
Γιο, τζάκα.

286
00:20:19,616 --> 00:20:21,560
Έτσι έφυγες για τον Youngdo

287
00:20:21,626 --> 00:20:25,717
για να ξεφύγουμε από το μπάχαλο;

288
00:20:25,783 --> 00:20:29,149
Ε;

289
00:20:31,183 --> 00:20:33,183
Πάλι ανοησίες;

290
00:20:38,183 --> 00:20:39,383
Πάω να πάω.

291
00:20:39,449 --> 00:20:42,483
Γεια, Hee-su!

292
00:20:42,916 --> 00:20:44,750
- Τι;
- Είσαι πραγματικά μεθυσμένος απόψε,

293
00:20:44,816 --> 00:20:46,883
άσε με να σε πάω σπίτι.

294
00:20:46,949 --> 00:20:50,650
Ξέχνα το, περνάς καλά
στο ακριβό σας αυτοκίνητο.

295
00:20:50,716 --> 00:20:52,849
Προτιμώ τα πόδια μου.

296
00:20:54,416 --> 00:20:57,149
Γεια, μπουμπούκι!

297
00:20:58,316 --> 00:20:59,716
Καληνύχτα!

298
00:21:12,516 --> 00:21:14,216
Θεέ μου...

299
00:21:56,583 --> 00:21:59,817
Πότε μπήκες;

300
00:21:59,883 --> 00:22:02,950
Και γιατί κοιμάσαι στον πάγκο μου;

301
00:22:03,016 --> 00:22:07,583
Δεν κρυώνεις; Μπες εδώ μέσα.

302
00:22:08,316 --> 00:22:10,083
Όχι.

303
00:22:10,516 --> 00:22:14,249
Μην είσαι έτσι, έλα εδώ.

304
00:22:20,583 --> 00:22:22,628
Είναι δύσκολο να ανέβεις εδώ,

305
00:22:22,694 --> 00:22:25,316
αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς αυτή την άποψη.

306
00:22:28,449 --> 00:22:30,783
Πράγματι.

307
00:22:30,849 --> 00:22:32,516
Γι' αυτό μένω εδώ.

308
00:22:41,549 --> 00:22:44,483
Θέλετε να έρθετε ζωντανά
μαζί μου στο νησί Geoje;

309
00:22:47,383 --> 00:22:49,883
Γιατί εκεί;

310
00:22:50,516 --> 00:22:54,217
Σκεφτόμουν να φτιάξω ένα εξοχικό σπίτι

311
00:22:54,283 --> 00:22:56,750
στο νησί Geoje.

312
00:22:56,816 --> 00:22:59,917
Εξοχικό σπίτι; Τι εννοείς;

313
00:22:59,983 --> 00:23:04,717
Σαν ξενοδοχείο, ξέρεις.

314
00:23:04,783 --> 00:23:07,017
Δεν σας έχει βαρεθεί τα ξενοδοχεία;

315
00:23:07,083 --> 00:23:08,850
Ζεις σε ένα τώρα.

316
00:23:08,916 --> 00:23:12,717
Είναι τελείως διαφορετικό
επίπεδο από το Manlijang.

317
00:23:12,783 --> 00:23:16,717
Οι εξοχικές κατοικίες βρίσκονται σε ένα σημείο
με καλό αέρα και νερό,

318
00:23:16,783 --> 00:23:21,017
και μαγειρεύεις μπάρμπεκιου
στην μπροστινή αυλή και...

319
00:23:21,083 --> 00:23:22,383
Και τι;

320
00:23:22,449 --> 00:23:28,849
Και μαγειρέψτε περισσότερο κρέας,
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

321
00:23:32,583 --> 00:23:36,717
Είναι περίεργο.

322
00:23:36,783 --> 00:23:39,917
Τι περίεργο;

323
00:23:39,983 --> 00:23:43,349
Αυτό είναι το κάτω μέρος του κόσμου,

324
00:23:43,916 --> 00:23:45,316
αλλά γιατί είναι τόσο ψηλά;

325
00:23:46,449 --> 00:23:47,849
Είναι λάθος...

326
00:23:58,749 --> 00:24:01,249
<i>Διευκόλυνση Διορθώσεων</i>

327
00:24:09,183 --> 00:24:11,083
Έλα!

328
00:24:21,316 --> 00:24:22,749
Ζήστε μια καθαρή ζωή!

329
00:24:29,083 --> 00:24:31,583
Καλημέρα!

330
00:24:31,649 --> 00:24:34,583
Α ρε φίλε...

331
00:24:34,649 --> 00:24:37,050
Πώς γίνεται...

332
00:24:37,116 --> 00:24:38,783
Δηλαδή, δώστε μου ένα καπνό.

333
00:24:38,849 --> 00:24:42,449
Μυρίζεις ποτό. Έκανε
σε σκουπίδια χτες το βράδυ;

334
00:24:42,816 --> 00:24:45,350
- Πού είναι η μαμά σου;
- Πήγε στην τράπεζα.

335
00:24:45,416 --> 00:24:48,183
Πεινάω, πότε θα γυρίσει;

336
00:24:50,349 --> 00:24:51,750
Τι ήταν αυτό;

337
00:24:51,816 --> 00:24:54,450
Έτσι θα ξαναβρεθούμε;

338
00:24:54,516 --> 00:24:57,449
Δεν πρέπει να έρθεις
πείτε γεια κατά την απελευθέρωση;

339
00:25:00,649 --> 00:25:03,250
Και εδώ, ταμείο έκτακτης ανάγκης.

340
00:25:03,316 --> 00:25:05,050
Πάρε καινούργια ρούχα.

341
00:25:05,116 --> 00:25:07,383
Όχι, δεν είμαι παιδί!

342
00:25:07,449 --> 00:25:09,583
Πονάει το χέρι μου, πάρε το!

343
00:25:09,649 --> 00:25:10,907
Ο μισός είναι από τον Don Son,

344
00:25:10,973 --> 00:25:13,083
Γι' αυτό τον ευχαριστώ κι εγώ αργότερα, συνεχίστε.

345
00:25:13,149 --> 00:25:15,816
Σωστά, ευχαριστώ.

346
00:25:17,316 --> 00:25:23,717
Η μαμά σου ανησυχεί αρκετά.

347
00:25:23,783 --> 00:25:25,225
Σας εύχεται να εγκαταλείψετε τη ζωή του κακοποιού

348
00:25:25,249 --> 00:25:26,883
και κάνε κάτι άλλο.

349
00:25:26,949 --> 00:25:30,050
Βασικά σκέφτομαι
να ξεκινήσει κάτι.

350
00:25:30,116 --> 00:25:31,117
Τι είναι αυτό;

351
00:25:31,183 --> 00:25:36,550
Ο Yang-dong μου ζήτησε να βοηθήσω
διανέμουν βότκα στο Wolnong.

352
00:25:36,616 --> 00:25:38,576
Εγώ και τα αγόρια μου είμαστε μέσα
για την πραγματική συμφωνία αυτή τη φορά.

353
00:25:40,349 --> 00:25:42,517
Με τον Yang-dong;

354
00:25:42,583 --> 00:25:43,692
Και αυτό δεν είναι να είσαι τραμπούκος;

355
00:25:43,716 --> 00:25:46,383
Όχι, αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό,

356
00:25:46,449 --> 00:25:47,817
επιχείρηση διανομής ποτών.

357
00:25:47,883 --> 00:25:51,250
Τσούμπα, η γλώσσα σου
πήρε αναβάθμιση στη φυλακή.

358
00:25:51,316 --> 00:25:53,817
Μπορείτε να χειριστείτε τους μαστροπούς Wolnong;

359
00:25:53,883 --> 00:25:56,050
Δεν είναι σπρώξιμο.

360
00:25:56,116 --> 00:25:58,117
Δεν είμαι πια παιδί,

361
00:25:58,183 --> 00:26:00,183
Δεν θα κάνω ανόητα πράγματα όπως πριν,

362
00:26:00,249 --> 00:26:02,316
οπότε μην ανησυχείς.

363
00:26:03,949 --> 00:26:05,883
Σίγουρος.

364
00:26:06,983 --> 00:26:08,783
Καλά έκανες.

365
00:26:19,416 --> 00:26:21,316
Θα μπορούσα να πάρω μια βότκα;

366
00:26:22,549 --> 00:26:25,116
Σου είπα να φύγεις, έτσι δεν είναι;

367
00:26:25,483 --> 00:26:28,349
Με συγχωρείτε, εσείς
δεν καταλαβαινεις κορεατικα?

368
00:26:29,583 --> 00:26:32,683
Τι; Θέλετε να παραγγείλετε;

369
00:26:39,149 --> 00:26:41,716
Έχεις λεφτά και για τον καφέ;

370
00:26:50,149 --> 00:26:51,149
Σφάλμα, κώλο.

371
00:27:06,983 --> 00:27:08,524
Αναπνεύστε, ανάσα.

372
00:27:08,590 --> 00:27:09,858
Έλα γρήγορα!

373
00:27:12,483 --> 00:27:14,116
Ανάπνευσε φίλε! Είπα έλα εδώ!

374
00:27:47,783 --> 00:27:51,183
Υπάρχουν τόσα λίγα να μοιραστείς στο Kuam.

375
00:27:53,549 --> 00:27:57,983
Και για να πάρω ένα κομμάτι από την πίτα,

376
00:27:58,816 --> 00:28:02,083
πρέπει κανείς να δει αίμα.

377
00:28:07,549 --> 00:28:10,949
Έχει αναρρώσει το Ok;

378
00:28:18,683 --> 00:28:20,850
Πώς αισθάνεσαι;

379
00:28:20,916 --> 00:28:22,017
Καθόλου καλό.

380
00:28:22,083 --> 00:28:24,116
Ξέρεις τι λένε,

381
00:28:24,949 --> 00:28:26,606
ακόμα κι αν το δηλητήριο δεν σε σκοτώσει,

382
00:28:27,396 --> 00:28:30,250
γερνάει θέληση.

383
00:28:30,316 --> 00:28:32,983
Είναι επειδή πίνεις τόσο πολύ.

384
00:28:43,616 --> 00:28:45,650
Η κρουαζιέρα με ποτό είναι,

385
00:28:45,716 --> 00:28:49,950
δεν είναι σαν να παίρνεις
μεθυσμένος σε ένα μικρό δωμάτιο,

386
00:28:50,016 --> 00:28:57,917
χαϊδεύοντας τις γυναικείες κοριτσίστικες, είναι
όχι σαν ένα κανονικό μπαρ.

387
00:28:57,983 --> 00:29:02,834
Επιπλέεις στο
θάλασσα, πίνοντας καλό κρασί,

388
00:29:02,900 --> 00:29:09,468
τρώγοντας καλό φαγητό και απαγγέλλοντας ένα ποίημα,

389
00:29:09,534 --> 00:29:13,016
καμία ευχαρίστηση δεν είναι μεγαλύτερη στη ζωή!

390
00:29:15,716 --> 00:29:19,016
Dal-ja, έχω δίκιο;

391
00:29:24,449 --> 00:29:26,983
Ήταν οι μέρες...

392
00:29:34,316 --> 00:29:35,516
Κύριε Οκ, ξύπνα.

393
00:29:41,349 --> 00:29:44,749
Τι είναι αυτό;

394
00:29:49,449 --> 00:29:51,549
Μάθετε πού βρίσκεται ο Yong-kang
λογιστικό και τα ναρκωτικά είναι, σωστά;

395
00:29:55,416 --> 00:29:56,649
Δεν ξέρω.

396
00:29:58,216 --> 00:30:02,383
Πώς θα το ήξερα αυτό;

397
00:30:04,816 --> 00:30:08,250
Χύστε το.

398
00:30:08,316 --> 00:30:11,383
Αντί να τα χάσεις όλα από τους αστυνομικούς,

399
00:30:12,016 --> 00:30:17,216
καλύτερα να τα έχουμε.

400
00:30:19,816 --> 00:30:22,383
Εάν έχετε τον Yong-kang,

401
00:30:22,449 --> 00:30:25,216
θα με αφήσεις να ζήσω;

402
00:30:29,049 --> 00:30:32,049
Τι παίρνουμε σκοτώνοντας σας;

403
00:30:36,583 --> 00:30:40,049
Στο πλυντήριο,

404
00:30:44,449 --> 00:30:46,983
μηχανή

405
00:30:47,049 --> 00:30:51,350
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στο κουτί του κινητήρα

406
00:30:51,416 --> 00:30:53,583
στο πίσω μέρος του μηχανήματος.

407
00:30:54,449 --> 00:30:56,716
Ο κωδικός πρόσβασης είναι...

408
00:30:57,383 --> 00:31:00,683
1718.

409
00:31:12,016 --> 00:31:13,783
Κράτα τον κάτω!

410
00:31:54,083 --> 00:31:55,316
<i>Αστυνομία</i>

411
00:32:04,883 --> 00:32:06,116
Τι ταλαιπωρία.

412
00:32:23,316 --> 00:32:24,749
Τι στο διάολο;!

413
00:32:25,883 --> 00:32:27,783
- Περίμενε.
- Μην κουνηθείς!

414
00:32:27,849 --> 00:32:30,400
Είστε απασχολημένοι;

415
00:32:30,466 --> 00:32:32,149
Επιτρέψτε μου να πάρω μια χωματερή.

416
00:32:43,149 --> 00:32:46,349
- Ναι;
- Τελείωσε.

417
00:32:48,583 --> 00:32:50,683
Πόσα χρόνια πιστεύεις ότι θα πάρει;

418
00:32:50,749 --> 00:32:53,583
Υπάρχει σώμα και ναρκωτικά,

419
00:32:53,649 --> 00:32:56,117
τουλάχιστον 5 χρόνια φαντάζομαι.

420
00:32:56,183 --> 00:33:01,383
Στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου,
υπάρχει ένα κουτί ενεργειακών ποτών.

421
00:33:01,449 --> 00:33:02,817
Πιείτε τα αργά.

422
00:33:02,883 --> 00:33:05,028
Η διαθήκη του κυρίου Οκ,

423
00:33:05,094 --> 00:33:06,117
ποιος το έγραψε;

424
00:33:06,183 --> 00:33:07,383
Υπάρχει πρόβλημα;

425
00:33:07,449 --> 00:33:09,538
Μπα, απλά είναι γραμμένο άσχημα.

426
00:33:09,604 --> 00:33:11,683
Είναι παντού.

427
00:33:38,916 --> 00:33:41,649
Δεν πρέπει να τακτοποιήσουμε το
θέμα με τον Ντον Σον σήμερα;

428
00:33:42,816 --> 00:33:44,883
Όχι.

429
00:33:44,949 --> 00:33:47,550
Βλέποντας τι έκανε στο Οκ,

430
00:33:47,616 --> 00:33:51,516
δεν θα διαπραγματευτεί ποτέ.

431
00:33:53,583 --> 00:33:55,333
Τότε πρέπει να πάμε σε πόλεμο

432
00:33:55,399 --> 00:33:57,916
με τον αδύναμο Κουάμ;

433
00:33:59,983 --> 00:34:03,117
Μην παίρνετε ελαφρά τον Κουάμ.

434
00:34:03,183 --> 00:34:05,764
Είναι το τέλος του κόσμου,

435
00:34:05,830 --> 00:34:09,750
κανείς εκεί δεν έχει ασφάλεια.

436
00:34:09,816 --> 00:34:13,783
Έτσι, αν θέλετε ένα κομμάτι Kuam,

437
00:34:13,849 --> 00:34:16,616
πρέπει να χύσεις αίμα.

438
00:34:18,249 --> 00:34:22,216
Σωστά, Τσουλ-τζιν, δεν είσαι από το Κουάμ;

439
00:34:23,883 --> 00:34:25,817
Ναι, αυτό είναι σωστό.

440
00:34:25,883 --> 00:34:28,983
Έχεις γίνει ένας φτιαγμένος άντρας υπό τον Ντον Ναμ,

441
00:34:29,049 --> 00:34:30,716
είσαι ένας φοίνικας που ανατέλλει από τις στάχτες.

442
00:34:33,883 --> 00:34:35,983
Ναί.

443
00:35:08,216 --> 00:35:10,642
Παίρνοντας το χρέος του Οκ
από τις τσέπες των παιδιών του

444
00:35:10,708 --> 00:35:12,217
στη δική του κηδεία;

445
00:35:12,283 --> 00:35:15,650
Πέθανε ανεύθυνα,

446
00:35:15,716 --> 00:35:21,083
Πρέπει να πάρω τα λεφτά με κάποιο τρόπο.

447
00:35:21,149 --> 00:35:25,050
Γιατί ζεις τόσο κουραστική ζωή;

448
00:35:25,116 --> 00:35:28,649
Ξέρεις καν
τι κουραστική ζωή είναι;

449
00:35:30,916 --> 00:35:34,583
Αν δεν μου το ξεπληρώσεις,

450
00:35:34,649 --> 00:35:37,349
θα δεις τι πραγματικά είναι.

451
00:35:52,416 --> 00:35:54,983
-Τι εννοείς;
- Είσαι κωφός;

452
00:35:55,049 --> 00:35:56,524
Μου λένε τα αγόρια μου

453
00:35:56,590 --> 00:35:59,950
μετακομίζεις στον χλοοτάπητα μας

454
00:36:00,016 --> 00:36:01,317
να μοιράζει βότκα.

455
00:36:01,383 --> 00:36:05,917
Ζορίζω τα μαγαζιά
να πάρω τα αγαθά μου;

456
00:36:05,983 --> 00:36:09,123
Με παρακάλεσαν να φέρω βότκα,

457
00:36:09,189 --> 00:36:11,083
οπότε έπρεπε.

458
00:36:11,149 --> 00:36:12,322
Αν έχεις τα μέσα,

459
00:36:12,388 --> 00:36:14,617
προχωρήστε και διανείμετε, όχι;

460
00:36:14,683 --> 00:36:17,917
Τότε πρέπει να μετακομίσουμε στο Κουάμ,

461
00:36:17,983 --> 00:36:20,350
ανοίξω ένα μπαρ και ένα σπίτι πόρνης;

462
00:36:20,416 --> 00:36:22,050
Τι είπατε;

463
00:36:22,116 --> 00:36:23,783
Πώς τολμάς!

464
00:36:23,849 --> 00:36:24,661
Φίλε, εύκολο.

465
00:36:24,727 --> 00:36:26,517
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου.

466
00:36:26,583 --> 00:36:29,683
Ηλίθιε, να σου ανοίξω το κεφάλι;

467
00:36:29,749 --> 00:36:31,283
Πρόσεχε το δικό σου καταραμένο στόμα!

468
00:36:31,349 --> 00:36:34,217
-Είσαι απλά ένας καταραμένος μαστροπός.
- Τι;! Ρουφιάνος;

469
00:36:34,283 --> 00:36:35,783
Ω, στο καλό πρόσωπο!

470
00:36:38,449 --> 00:36:40,817
Κοίτα πού είσαι.

471
00:36:40,883 --> 00:36:41,996
Νομίζεις ότι είσαι παντοδύναμος

472
00:36:42,062 --> 00:36:43,683
με λίγα λεφτά που έβγαλες;

473
00:36:45,249 --> 00:36:46,583
Ο Ντον Ναμ είναι εδώ.

474
00:36:56,616 --> 00:36:57,750
Καλώς ορίσατε, κύριε.

475
00:36:57,816 --> 00:37:01,250
Ναι, Hee-su, τα πας καλά;

476
00:37:01,316 --> 00:37:04,092
Ναι, δεν συμβαίνει τίποτα πολύ

477
00:37:04,158 --> 00:37:05,817
για τραμπούκους σε αυτό το χάλι τρύπα.

478
00:37:05,883 --> 00:37:08,850
Γιατί το Kuam είναι μια τρύπα χάλια;

479
00:37:08,916 --> 00:37:11,333
Επί Ιαπωνικής κυριαρχίας,

480
00:37:11,399 --> 00:37:15,117
αυτό ήταν το κέντρο του Μπουσάν.

481
00:37:15,183 --> 00:37:19,383
Η παραλία εδώ ήταν γεμάτη στο όριο.

482
00:37:19,449 --> 00:37:20,883
Δεν είναι έτσι, Δον Σον;

483
00:37:20,949 --> 00:37:22,983
Ναι, όντως.

484
00:37:23,049 --> 00:37:25,150
Είναι έτσι;

485
00:37:25,216 --> 00:37:28,984
Είμαι πολύ μικρός για να ξέρω

486
00:37:29,050 --> 00:37:32,083
για την ιαπωνική εποχή...

487
00:37:34,016 --> 00:37:36,050
Hee-su, πάμε να πιούμε ένα καπνό.

488
00:37:36,116 --> 00:37:39,183
Τι; Είναι αρκετά τυχαίο...

489
00:37:51,616 --> 00:37:54,183
Θα ξεκινήσετε πραγματικά
μια οικογένεια με In-sook;

490
00:37:54,249 --> 00:37:58,850
Σοβαρά; Δεν μου επιτρέπεται;

491
00:37:58,916 --> 00:38:02,417
Ξέρω ότι σας άρεσε ο καθένας
άλλα από τις μέρες του καταφυγίου,

492
00:38:02,483 --> 00:38:03,648
αλλά γιατί τώρα μετά από 20 χρόνια,

493
00:38:03,714 --> 00:38:05,183
όλα παλιά και χάλια;

494
00:38:06,516 --> 00:38:11,017
Η ιστορία μας είναι πραγματικά κάτι.

495
00:38:11,083 --> 00:38:15,183
Πρέπει να έχεις ωριμάσει λίγο.

496
00:38:15,249 --> 00:38:17,783
Ήταν μια πολύ καθαρή δουλειά.

497
00:38:18,916 --> 00:38:22,283
Καθαρή δουλειά; Τι γίνεται;

498
00:38:22,349 --> 00:38:23,697
Kill Ok,

499
00:38:24,422 --> 00:38:26,750
δέστε Yong-kang σε
και κλείδωσέ τον,

500
00:38:26,816 --> 00:38:29,283
έχεις βελτιωθεί αρκετά.

501
00:38:35,849 --> 00:38:42,049
Πού... πού έκανε
το ακούς ακριβώς;

502
00:38:44,783 --> 00:38:46,149
Δώσε μου έναν καπνό.

503
00:38:47,149 --> 00:38:48,449
Κύριος.

504
00:38:51,983 --> 00:38:55,716
Ήσασταν φίλοι από το καταφύγιο;

505
00:38:56,949 --> 00:39:00,850
Ναι, εκεί μεγαλώσαμε μαζί.

506
00:39:00,916 --> 00:39:02,749
Δικαίωμα.

507
00:39:03,549 --> 00:39:05,800
Όλοι σας τα περάσατε δύσκολα,

508
00:39:05,866 --> 00:39:08,183
και έγιναν τραμπούκοι μαζί.

509
00:39:09,916 --> 00:39:11,549
Θα φύγω, κύριε.

510
00:39:20,449 --> 00:39:22,150
Πληρώστε με αυτό.

511
00:39:22,216 --> 00:39:24,709
Ο Χονγκ πήρε τα αφιερώματα,

512
00:39:25,322 --> 00:39:27,242
Η οικογένεια του Οκ δεν θα έχει
αρκετά για να πληρώσει την κηδεία.

513
00:39:27,716 --> 00:39:30,883
Επίσης καλά έκανες.

514
00:39:32,483 --> 00:39:36,316
Κάτι να σε βοηθήσει
ξεκινήστε με το In-sook.

515
00:39:44,316 --> 00:39:47,117
Πώς είναι το μαγαζί σου;

516
00:39:47,183 --> 00:39:51,417
Είσαι περισσότερο σαν μισθωτός εργολάβος,

517
00:39:51,483 --> 00:39:54,217
και το ίδιο και με εμένα, όχι;

518
00:39:54,283 --> 00:39:55,583
Μίλα σωστά.

519
00:39:55,649 --> 00:39:58,217
σωστά μιλάω!

520
00:39:58,283 --> 00:40:01,217
Έτσι, αν έχετε παράπονα,

521
00:40:01,283 --> 00:40:03,283
πήγαινε να μιλήσεις με τους μεγαλύτερους...

522
00:40:04,483 --> 00:40:07,183
Άσε με! Είσαι ο γιος!

523
00:40:08,749 --> 00:40:11,149
Τρυπάς!

524
00:40:51,783 --> 00:40:53,350
Κύριε.

525
00:40:53,416 --> 00:40:54,927
Τι έχεις κάνει;

526
00:40:54,993 --> 00:40:56,216
Δεν σε έχω δει καθόλου.

527
00:40:59,883 --> 00:41:02,449
Θα ήθελα να σταματήσω το Manlijang
στο τέλος του μήνα.

528
00:41:05,349 --> 00:41:06,683
Θα μπορούσατε να μας αφήσετε;

529
00:41:09,516 --> 00:41:11,050
Είναι τραμπούκος σαν υπάλληλος γραφείου,

530
00:41:11,116 --> 00:41:14,017
δεν μπορείς να τα παρατήσεις όποτε.

531
00:41:14,083 --> 00:41:19,083
Πρέπει λοιπόν να κόψω ένα
δάχτυλο ή κάτι τέτοιο;

532
00:41:19,149 --> 00:41:20,583
Τι θα κάνεις;

533
00:41:20,649 --> 00:41:23,596
Αναλαμβάνω μια επιχείρηση κουλοχέρηδων

534
00:41:23,662 --> 00:41:25,983
με τον Yang-dong.

535
00:41:26,049 --> 00:41:28,450
Είναι σύντροφός σου τώρα;

536
00:41:28,516 --> 00:41:32,183
Σου έλεγα συνέχεια όχι
να πάω στο κρεβάτι μαζί του.

537
00:41:32,983 --> 00:41:36,450
Τότε τι; Είναι καλύτερα μαζί σου;

538
00:41:36,516 --> 00:41:41,149
Ποιος σε τάιζε όλα αυτά τα χρόνια;

539
00:41:42,083 --> 00:41:44,950
Τα πήρα όλα αυτά δωρεάν;

540
00:41:45,016 --> 00:41:47,850
Τι;

541
00:41:47,916 --> 00:41:50,683
Σοβαρά μιλάς;

542
00:41:54,049 --> 00:41:56,549
Είμαι 40 χρονών, 40!

543
00:41:57,016 --> 00:42:01,516
Ακόμα κι αν πεθάνω αργότερα, έχω
πρέπει να αφήσω το στίγμα μου!

544
00:42:04,049 --> 00:42:06,783
Hee-su.

545
00:42:06,849 --> 00:42:08,051
Με τον καιρό,

546
00:42:08,612 --> 00:42:13,583
Θα σου δώσω το Manlijang
και άλλες επιχειρήσεις,

547
00:42:13,649 --> 00:42:14,750
τι είναι η βιασύνη;

548
00:42:14,816 --> 00:42:17,149
Ξεχάστε το!

549
00:42:17,816 --> 00:42:20,017
Δώστε το Manlijang στον Flounder.

550
00:42:20,083 --> 00:42:22,083
Δεν είναι το αίμα σου;

551
00:42:22,149 --> 00:42:24,717
Ο γιος της τσάντας!

552
00:42:24,783 --> 00:42:27,949
Αλήθεια το εννοείς;

553
00:42:32,483 --> 00:42:35,317
Ναί.

554
00:42:35,383 --> 00:42:37,649
Το εννοώ.

555
00:42:50,849 --> 00:42:52,283
Πες το στον Yang-dong.

556
00:42:55,649 --> 00:42:57,917
Αν κάνετε κάτι στο Κουάμ,

557
00:42:57,983 --> 00:43:01,783
η περικοπή μου είναι 10%.

558
00:43:01,849 --> 00:43:06,049
Η πληρωμή οφείλεται στις
τελευταία ημέρα του μήνα.

559
00:43:56,549 --> 00:43:57,616
Γιατί βγήκες;

560
00:43:59,483 --> 00:44:01,083
Αυτά είναι όλα σου τα χάλια;

561
00:44:02,283 --> 00:44:04,783
Σίγουρα ζεις μια ανάλαφρη ζωή.

562
00:44:04,849 --> 00:44:06,322
Όλη σου η ζωή είναι πιο ανάλαφρη

563
00:44:06,388 --> 00:44:09,116
παρά τα χάλια μου όταν βγήκα έξω.

564
00:44:17,116 --> 00:44:18,383
Πάμε μέσα!

565
00:44:21,249 --> 00:44:22,850
Πλένεις μπουγάδα;

566
00:44:22,916 --> 00:44:25,150
- Απλά αφήστε το εκεί.
- Μαμά, πες γεια.

567
00:44:25,216 --> 00:44:28,050
Χάρηκα που σε γνώρισα! Είμαι η Τζένη.

568
00:44:28,116 --> 00:44:31,417
Α, χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης. Κάτσε κάτω.

569
00:44:31,483 --> 00:44:32,883
Ξέρεις τι;

570
00:44:32,949 --> 00:44:35,350
Όταν ήμουν γυμνάσιο,

571
00:44:35,416 --> 00:44:37,383
χτύπησε τον δάσκαλό μου.

572
00:44:37,449 --> 00:44:39,050
τσακώθηκα

573
00:44:39,116 --> 00:44:40,717
και μου είπαν να πάρω τους γονείς μου,

574
00:44:40,783 --> 00:44:43,250
και η μαμά ήταν απασχολημένη κι έτσι ήρθε.

575
00:44:43,316 --> 00:44:45,246
Μετά κλώτσησε τον κώλο του δασκάλου μου,

576
00:44:45,312 --> 00:44:47,350
ήταν θρυλικός.

577
00:44:47,416 --> 00:44:49,117
Τι είπε ο δάσκαλος;

578
00:44:49,183 --> 00:44:51,504
Είπε, θα το έκανε
μάλλον διδάξτε ένα κοτόπουλο

579
00:44:51,570 --> 00:44:54,083
από την Ami!

580
00:44:54,149 --> 00:44:57,417
Με νευρίασε και τον χτύπησα...

581
00:44:57,483 --> 00:45:00,450
Ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσε
χτύπησες έναν δάσκαλο,

582
00:45:00,516 --> 00:45:02,717
- βλάκας.
- Του άξιζε!

583
00:45:02,783 --> 00:45:06,117
Πώς συγκρίνεται ένα κοτόπουλο με την Ami;

584
00:45:06,183 --> 00:45:09,816
Δεν είπες ότι είσαι από τη Σεούλ;

585
00:45:10,749 --> 00:45:13,183
Είμαι από τη Σεούλ.

586
00:45:13,249 --> 00:45:14,827
Αλλά ζώντας εδώ,

587
00:45:14,893 --> 00:45:17,683
Πήρα την προφορά Busan φυσικά.

588
00:45:17,749 --> 00:45:20,050
Αυτό είναι περίεργο.

589
00:45:20,116 --> 00:45:21,950
Η προφορά σου είναι πολύ καλή.

590
00:45:22,016 --> 00:45:27,650
Ξέρω, θα μπορούσες να είσαι
ξεγελάστηκε ως ντόπιος Μπουσάν.

591
00:45:27,716 --> 00:45:31,317
- Έτσι είναι;
-Κοιτάξτε την, όλα άβολα!

592
00:45:31,383 --> 00:45:33,183
Έτσι είναι!

593
00:45:43,416 --> 00:45:46,083
Τι κάνουν
τόσο νωρίς το πρωί;

594
00:45:46,483 --> 00:45:50,483
Και λοιπόν; Είναι ενεργητικοί.

595
00:45:50,549 --> 00:45:53,550
Κουνήστε το χέρι σας, τσαντιστείτε!

596
00:45:53,616 --> 00:45:55,616
Έχω κάτι να πω...

597
00:45:57,483 --> 00:46:00,717
Ωραίο αυτοκίνητο φίλε!

598
00:46:00,783 --> 00:46:02,183
Πότε πήρες καινούργιο αυτοκίνητο;

599
00:46:02,249 --> 00:46:05,483
Δεν είναι δικό μου, είναι δικό σου, μπες μέσα!

600
00:46:05,549 --> 00:46:08,383
- Το δικό μου;!
- Ναι, μπες μέσα.

601
00:46:09,049 --> 00:46:11,017
Αλλά μόλις που πήρες
λεφτά για να λειτουργήσει το εργοστάσιο...

602
00:46:11,083 --> 00:46:12,816
Μπες μέσα!

603
00:46:13,216 --> 00:46:15,816
Περιμένετε.

604
00:46:17,849 --> 00:46:20,050
- Είναι όντως δικό μου αυτό;
- Σίγουρα είναι.

605
00:46:20,116 --> 00:46:21,716
Γεια, περίμενε!

606
00:46:30,016 --> 00:46:31,516
Καλημέρα!

607
00:46:38,983 --> 00:46:42,417
Αρκετά!

608
00:46:42,483 --> 00:46:44,950
Σου είπα να μην το κάνεις
παραγγείλετε φαγητό στο γραφείο!

609
00:46:45,016 --> 00:46:46,283
Δεν το έκανα;

610
00:46:46,349 --> 00:46:48,183
Απάντησέ μου!

611
00:46:48,716 --> 00:46:52,250
Ολόκληρο το κτίριο,
κάνει κανείς άλλος

612
00:46:52,316 --> 00:46:56,517
ποτό και τζόγο στο έντονο φως της ημέρας;

613
00:46:56,583 --> 00:46:58,550
- Κύριε.
- Τι;!

614
00:46:58,616 --> 00:47:00,849
Loanshark κύριε Χονγκ...

615
00:47:05,516 --> 00:47:07,416
Διάολε...

616
00:47:09,049 --> 00:47:10,683
Βάλε ρούχα, ανόητε.

617
00:47:14,216 --> 00:47:17,083
Κύριε Χονγκ, τι σας φέρνει εδώ;

618
00:47:18,549 --> 00:47:21,950
Τι άλλο;

619
00:47:22,016 --> 00:47:25,116
Τα χρήματα είναι το μόνο πράγμα
που μας ενώνει.

620
00:47:27,983 --> 00:47:31,849
Σκεφτόμουν, τι γίνεται με αυτό;

621
00:47:34,049 --> 00:47:36,476
Μπορώ να ρίξω 100.000 $,

622
00:47:36,542 --> 00:47:39,783
επιτρέψτε μου λοιπόν να μπω
arcade επιχείρησή σας.

623
00:47:43,716 --> 00:47:47,349
Θα ακυρώσω το χρέος σας ως
τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη.

624
00:47:48,083 --> 00:47:51,150
Χρειάζεστε οικονομική υποστήριξη,

625
00:47:51,216 --> 00:47:54,583
παρά να σκαρφαλώνεις
ψιλά λεφτά από παντού,

626
00:47:54,649 --> 00:47:57,850
μπορούμε να το λύσουμε μέσα στην οικογένεια.

627
00:47:57,916 --> 00:48:01,383
Εσύ και εγώ ήμασταν οικογένεια;

628
00:48:03,283 --> 00:48:06,517
Αν δεν είμαστε,

629
00:48:06,583 --> 00:48:08,649
θα ήσουν ακόμα ζωντανός

630
00:48:09,271 --> 00:48:11,549
με τόσα χρέη;

631
00:48:15,049 --> 00:48:16,990
Όταν πρωτοξεκίνησα αυτό,

632
00:48:17,056 --> 00:48:20,983
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα τα κατάφερνα.

633
00:48:22,416 --> 00:48:26,517
Αλλά εσύ, ο Θεός των χρημάτων,

634
00:48:26,583 --> 00:48:29,316
ήρθε μυρίζοντας τριγύρω...

635
00:48:33,149 --> 00:48:34,849
Τότε πρέπει να είναι ένα εγγυημένο χτύπημα.

636
00:48:36,183 --> 00:48:38,349
Πάμε πάλι!

637
00:48:52,983 --> 00:48:55,683
Συνεχίστε την καλή δουλειά!

638
00:48:55,749 --> 00:48:59,550
Τότε θα βρούμε την τιμή σας.

639
00:48:59,616 --> 00:49:02,783
Αυτό ακούγεται υπέροχο!

640
00:49:02,849 --> 00:49:05,149
Ευχαριστώ, προσέξτε!

641
00:49:30,183 --> 00:49:32,050
Κύριε Παρκ,

642
00:49:32,116 --> 00:49:35,107
πόσο θα χρειαστείτε

643
00:49:35,173 --> 00:49:37,183
να χτίσει ένα εξοχικό σπίτι στο νησί Geoje;

644
00:49:37,249 --> 00:49:41,583
Λοιπόν, θα έλεγα περίπου 500.000 δολάρια.

645
00:49:41,649 --> 00:49:43,150
500.000 $;

646
00:49:43,216 --> 00:49:45,165
Μόλις εξοικονομήσω αρκετά

647
00:49:45,800 --> 00:49:48,883
με αυτήν την επιχείρηση κουλοχέρηδων,

648
00:49:48,949 --> 00:49:51,083
Βγαίνω από αυτό το χάλι.

649
00:49:51,149 --> 00:49:53,849
Τι είναι το εξοχικό σπίτι;

650
00:49:56,583 --> 00:49:58,449
Πες της.

651
00:49:59,283 --> 00:50:01,983
Λοιπόν...

652
00:50:02,049 --> 00:50:03,917
Είναι ένα μέρος όπου μπορείτε
μπορεί να έχει μπάρμπεκιου.

653
00:50:03,983 --> 00:50:05,417
Αυτό είναι σωστό.

654
00:50:05,483 --> 00:50:06,649
Μπάρμπεκιου;

655
00:50:20,883 --> 00:50:26,049
<i>Noble Karaoke Bar</i>

656
00:50:33,249 --> 00:50:35,616
- Χι-σου!
- Ναι αδερφέ!

657
00:50:52,116 --> 00:50:54,016
Νομίζω ότι κάποιος είναι εδώ.

658
00:50:55,683 --> 00:50:57,283
Πρέπει να είναι η Άμι.

659
00:50:57,716 --> 00:50:59,683
Θα το τσεκάρω.

660
00:51:03,216 --> 00:51:04,416
Έρχεται, έρχεται!

661
00:51:09,883 --> 00:51:11,717
Ναι; Τι είναι αυτό;

662
00:51:11,783 --> 00:51:14,549
Τι σε φέρνει εδώ;

663
00:51:39,749 --> 00:51:40,992
Πρέπει να πάει στα επείγοντα.

664
00:51:41,016 --> 00:51:43,350
Δεν μπορώ να κάνω πολλά εδώ με αυτά που πήρα.

665
00:51:43,416 --> 00:51:46,017
Τζεζ...

666
00:51:46,083 --> 00:51:49,317
Αποφυλακίστηκε μόλις πριν από λίγους μήνες.

667
00:51:49,383 --> 00:51:50,259
Αν τον πιάσουν,

668
00:51:50,325 --> 00:51:52,250
θα έχει τουλάχιστον 10 χρόνια.

669
00:51:52,316 --> 00:51:54,317
Μπορώ να στείλω άλλους σε
το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης,

670
00:51:54,383 --> 00:51:58,349
αλλά να τον προσέχεις
τον εαυτό σου, κατάλαβες, γιατρέ;

671
00:52:10,716 --> 00:52:13,449
<i>Διανομή Yang-dong</i>

672
00:52:13,949 --> 00:52:15,716
Πού είναι η Hee-su;

673
00:52:16,283 --> 00:52:18,683
Είναι όλοι αυτοί; Μπείτε στο αυτοκίνητο!

674
00:52:18,749 --> 00:52:21,350
Hee-su, γιατί δεν έχεις
συγκέντρωσε περισσότερους άντρες;

675
00:52:21,416 --> 00:52:23,383
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε σε αυτό.

676
00:52:23,449 --> 00:52:26,283
Ο Χο-τζουνγκ και ο Παρκ δεν θα το έκαναν
έχουν μπει τόσο απερίσκεπτα.

677
00:52:26,349 --> 00:52:27,147
Έχει δίκιο,

678
00:52:27,213 --> 00:52:28,883
ήταν μάλλον
υποστηρίζεται από αγόρια Youngdo.

679
00:52:28,949 --> 00:52:30,917
Δεν με νοιάζει αν είναι Youngdo!

680
00:52:30,983 --> 00:52:32,971
Γιατί να μασάς τα λόγια με τους τραμπούκους

681
00:52:33,037 --> 00:52:34,950
ποιος μας έκανε ενέδρα;!

682
00:52:35,016 --> 00:52:37,517
Όλα είχαν τακτοποιηθεί από πριν!

683
00:52:37,583 --> 00:52:39,149
Αυτά τα γαϊδούρια!

684
00:52:44,483 --> 00:52:46,087
Αν μετακομίσουμε τώρα,

685
00:52:46,153 --> 00:52:49,183
θα πεθάνεις, θα πεθάνω!

686
00:52:49,249 --> 00:52:51,383
Όλα όσα χτίσαμε έτσι
μακριά θα καεί μέχρι το έδαφος.

687
00:52:51,449 --> 00:52:52,817
Κοτόπουλο χάλια!

688
00:52:52,883 --> 00:52:54,087
Μόλις πιεστούμε,

689
00:52:54,153 --> 00:52:55,783
θα πεταχθούμε στον γκρεμό!

690
00:52:55,849 --> 00:52:58,117
Αν κόψουν ένα δάχτυλο
να χρησιμοποιηθεί ως όπλο,

691
00:52:58,183 --> 00:53:01,336
πρέπει να ανοίξουμε το δικό μας
κοιλιά και χρησιμοποιούμε τα έντερά μας!

692
00:53:01,402 --> 00:53:02,998
Το καταλαβαίνεις;

693
00:53:05,549 --> 00:53:09,749
Hee-su, είσαι πραγματικά τόσο χαζός;

694
00:53:12,783 --> 00:53:15,583
Ωραία, μείνε εδώ.

695
00:53:15,649 --> 00:53:16,783
Όλοι, κινηθείτε!

696
00:53:21,549 --> 00:53:25,749
Απλώς κάνει ό,τι...

697
00:53:27,549 --> 00:53:29,783
<i>World Night Club</i>

698
00:53:35,216 --> 00:53:36,216
Πήγαινε!

699
00:53:54,083 --> 00:53:55,183
Γαμώτο, έχω μπερδευτεί.

700
00:54:04,549 --> 00:54:06,083
Σου είπα να προσέχεις το στόμα σου.

701
00:54:24,949 --> 00:54:28,383
Ένα από τα αγόρια τους σκοτώθηκε;

702
00:54:31,783 --> 00:54:33,883
Έτυχε να είναι
Ο ανιψιός του Don Cheon.

703
00:54:36,483 --> 00:54:40,283
Διάολε, αυτό δεν μπορεί να καθαριστεί;

704
00:54:43,283 --> 00:54:44,883
Θα πρέπει να κάνω κάτι.

705
00:54:47,416 --> 00:54:52,183
Με αυτό το αποτέλεσμα, εμείς
πρέπει να στείλεις κάποιον στη φυλακή.

706
00:54:53,216 --> 00:54:55,149
Ποιον πιστεύετε ότι πρέπει να στείλουμε;

707
00:55:16,783 --> 00:55:17,934
Όπως γνωρίζετε,

708
00:55:18,988 --> 00:55:22,783
το θύμα είναι ο ανιψιός μου.

709
00:55:23,449 --> 00:55:24,531
Στα παλιά χρόνια,

710
00:55:24,845 --> 00:55:27,517
αυτό δικαιολογεί τη μετάβαση σε πόλεμο.

711
00:55:27,583 --> 00:55:29,616
Τι θέλεις λοιπόν;

712
00:55:30,249 --> 00:55:33,350
Με την απειλή να πάει
στον πόλεμο με τον Youngdo,

713
00:55:33,416 --> 00:55:36,050
Πρέπει να παραδεχτώ.

714
00:55:36,116 --> 00:55:38,850
Hee-su, να σέβεσαι.

715
00:55:38,916 --> 00:55:40,550
Έφερα τον κύριο Χουάνγκ εδώ για...

716
00:55:40,616 --> 00:55:42,483
Μην εμπλακείτε στη συζήτηση των ενηλίκων.

717
00:55:42,549 --> 00:55:45,016
Πες μου, κύριε Χουάνγκ.

718
00:55:46,283 --> 00:55:47,818
Το αλκοόλ είναι ένα πράγμα,

719
00:55:48,703 --> 00:55:50,383
αλλά η επιχείρησή σας arcade

720
00:55:50,449 --> 00:55:54,250
προκαλεί τον όλεθρο στο τέλος μας.

721
00:55:54,316 --> 00:55:55,899
Χάσαμε όλους τους πελάτες μας στο καζίνο,

722
00:55:56,781 --> 00:55:59,050
πρόκειται να πάει κάτω.

723
00:55:59,116 --> 00:56:00,961
Έτσι τελικά,

724
00:56:01,027 --> 00:56:04,749
το κάνεις για να πάρεις
Η επιχείρησή μου arcade;

725
00:56:05,816 --> 00:56:07,783
Είμαστε χούλιγκαν;

726
00:56:07,849 --> 00:56:11,150
Δεν παίρνουμε απλώς την επιχείρηση κάποιου.

727
00:56:11,216 --> 00:56:14,383
Χρειάζεστε χρήματα για σπόρους
για την κατασκευή των μηχανών,

728
00:56:14,449 --> 00:56:16,117
και οι άνθρωποι να κάνουν πωλήσεις, όχι;

729
00:56:16,183 --> 00:56:17,783
Ναι, λοιπόν;

730
00:56:17,849 --> 00:56:19,757
Θα προσφέρουμε ό,τι χρειάζεστε,

731
00:56:20,573 --> 00:56:23,049
δώσε μας λοιπόν ένα μερίδιο.

732
00:56:32,783 --> 00:56:36,883
Ας πάμε στον πόλεμο.

733
00:56:36,949 --> 00:56:39,350
Συνεργασία με τον Youngdo
δεν είναι καθόλου συνεργασία,

734
00:56:39,416 --> 00:56:42,250
η μετάβαση στον πόλεμο είναι καλύτερη επιλογή.

735
00:56:42,316 --> 00:56:45,483
Νομίζω ότι έχεις κουραστεί,

736
00:56:45,549 --> 00:56:48,449
γιατί δεν ησυχάζεις
και να το σκεφτείς αυτό καλά;

737
00:56:49,483 --> 00:56:51,016
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

738
00:56:57,016 --> 00:56:58,116
Φροντίζω.

739
00:57:01,649 --> 00:57:02,729
Σοβαρά μιλάς για αυτό;

740
00:57:02,783 --> 00:57:05,083
Δεν είναι προφανές;

741
00:57:05,149 --> 00:57:06,104
Αν ο Youngdo θέλει κάτι,

742
00:57:06,170 --> 00:57:07,566
απλά τους το δίνω;

743
00:57:08,583 --> 00:57:10,850
Ετσι; Αλήθεια θα πας στον πόλεμο;

744
00:57:10,916 --> 00:57:13,549
Γιατί στο διάολο όχι;

745
00:57:14,683 --> 00:57:17,116
Αν αυτή η επιχείρηση είναι
έγινε, έτσι είναι και η ζωή μου.

746
00:57:19,883 --> 00:57:23,983
Hee-su, είμαι καλά με όλα,

747
00:57:24,049 --> 00:57:26,283
αλλά δεν θέλω να σε πολεμήσω.

748
00:57:26,349 --> 00:57:28,016
Πραγματικά το εννοώ.

749
00:57:43,483 --> 00:57:45,216
Καμιά μπουκιά;

750
00:57:48,816 --> 00:57:55,417
Μόλις πας στον πόλεμο, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

751
00:57:55,483 --> 00:57:57,167
Μερικοί από τους δικούς τους θα πεθάνουν,

752
00:57:57,497 --> 00:58:00,383
και το ίδιο θα κάνει και το δικό μας,

753
00:58:00,449 --> 00:58:04,783
και ο αριθμός των νεκρών θα αυξηθεί,
μέχρι να μην μείνει κανένα.

754
00:58:04,849 --> 00:58:07,283
Τι υπάρχει λοιπόν μετά τον πόλεμο;

755
00:58:07,349 --> 00:58:10,383
Έτσι ξεκινάει η διαπραγμάτευση.

756
00:58:13,349 --> 00:58:15,583
Να σκοτώσει τον Χο-τζουνγκ και τον Παρκ;

757
00:58:16,716 --> 00:58:18,609
Νομίζεις ότι θα βάλουν μάτι

758
00:58:19,177 --> 00:58:22,349
για τον θάνατό τους;

759
00:58:28,849 --> 00:58:31,950
Ο Chul-jin και εγώ ήμασταν
φίλοι εδώ και 30 χρόνια.

760
00:58:32,016 --> 00:58:36,249
Δηλαδή θα πεθάνεις για τον παλιό σου φίλο;

761
00:58:38,783 --> 00:58:43,616
Τι νομίζεις Youngdo
οι άντρες σκέφτονται τώρα;

762
00:58:45,349 --> 00:58:50,117
Το πείθουν τον Chul-jin
κάποιος της τάξης σου πρέπει να πεθάνει,

763
00:58:50,183 --> 00:58:52,416
πριν ξεκινήσει η διαπραγμάτευση.

764
00:58:55,249 --> 00:58:56,549
Μην ξεχνάτε.

765
00:58:57,783 --> 00:59:01,416
Σε έναν πόλεμο, αυτοί που διστάζουν χάνουν.

766
00:59:14,316 --> 00:59:16,117
Διακρίνετε ποιος μπορεί να επιπλεύσει,

767
00:59:16,183 --> 00:59:19,383
και ποιος θα βουλιάξει.

768
00:59:20,049 --> 00:59:25,550
Αφήστε μαστροπούς όπως ο Χο-τζουνγκ και ο Παρκ να επιπλέουν,

769
00:59:25,616 --> 00:59:28,783
και να βυθιστεί ο Τσουλ-τζιν ήσυχα.

770
00:59:34,516 --> 00:59:36,849
Ναι, ο μπαμπάς αγοράζει ψωμί.

771
01:00:02,983 --> 01:00:05,383
Να είσαι ήσυχος και απλά να οδηγείς,

772
01:00:05,449 --> 01:00:07,216
ή θα έχετε μια νέα τρύπα.

773
01:00:08,283 --> 01:00:10,016
Πού να σας πάω, κύριε;

774
01:00:16,016 --> 01:00:18,149
Τι; Μήπως...

775
01:00:19,149 --> 01:00:20,283
Ο γιος της τσάντας!

776
01:00:34,583 --> 01:00:36,116
Ο γιος της τσάντας!

777
01:01:04,883 --> 01:01:05,949
Χι-σου...

778
01:01:07,083 --> 01:01:11,416
Δεν έχω κακή θέληση εναντίον σου.

779
01:01:13,116 --> 01:01:17,917
Ο Yang-dong μας αποκάλεσε μαστροπούς

780
01:01:17,983 --> 01:01:20,549
και με κοίταξε από ψηλά...

781
01:01:43,149 --> 01:01:45,550
Μη με αγανακτείς.

782
01:01:45,616 --> 01:01:47,949
Προσπάθησα να σε κρατήσω ζωντανό,

783
01:01:48,783 --> 01:01:51,283
αλλά μου είπαν αυτόν τον πόλεμο
δεν θα τελειώσει μαζί σου ζωντανός.

784
01:01:51,349 --> 01:01:55,950
Hee-su, αυτό δεν είναι ένα
πόλεμο που σκέφτεσαι.

785
01:01:56,016 --> 01:01:59,250
ξέρω.

786
01:01:59,316 --> 01:02:00,950
Είναι αγώνας σκύλων.

787
01:02:01,016 --> 01:02:03,183
Σκυλομαχία;

788
01:02:04,483 --> 01:02:08,983
Ναι, ο σκύλος του Don Son, Park Hee-su.

789
01:02:11,083 --> 01:02:14,850
Ήξερα ότι θα με δάγκωνε αυτό το σκυλί.

790
01:02:14,916 --> 01:02:16,617
Τι στο διάολο λες;

791
01:02:16,683 --> 01:02:18,217
Τι;

792
01:02:18,283 --> 01:02:20,250
Πες μου αν κάνω λάθος.

793
01:02:20,316 --> 01:02:21,682
Αν δεν είσαι ο σκύλος του,

794
01:02:21,748 --> 01:02:23,025
γιατί μπήκες σε αυτόν τον αγώνα;

795
01:02:23,049 --> 01:02:25,716
Απλώς για να προστατέψετε την επιχείρησή σας arcade;

796
01:02:27,949 --> 01:02:30,583
Αυτός ο αγώνας δεν έχει καμία σχέση

797
01:02:30,649 --> 01:02:34,183
με χαμηλού επιπέδου κακοποιούς σαν εμάς.

798
01:02:34,249 --> 01:02:36,583
Τότε ποιος;

799
01:02:36,649 --> 01:02:38,583
Ντον Ναμ.

800
01:02:39,749 --> 01:02:42,617
Τι;

801
01:02:42,683 --> 01:02:44,583
Ντον Ναμ;

802
01:02:44,649 --> 01:02:47,583
Έβαλε τον Yong-kang στο παιχνίδι,

803
01:02:47,649 --> 01:02:50,083
και προμήθευσε τον Yang-dong με βότκα.

804
01:02:51,516 --> 01:02:53,083
Γιατί να το κάνει;

805
01:02:53,149 --> 01:02:55,949
Προσπαθεί να καταλάβει τον Κουάμ.

806
01:03:02,716 --> 01:03:06,450
Γιατί προσπάθησε να πάρει
πάνω από αυτή την αδύναμη πόλη;

807
01:03:06,516 --> 01:03:10,616
Το λιμάνι του είναι μπλοκαρισμένο, άρα
δεν μπορεί να πάρει τα αγαθά του.

808
01:03:11,049 --> 01:03:13,417
Το λιμάνι μετακινείται σε νέα τοποθεσία,

809
01:03:13,483 --> 01:03:15,083
οπότε είναι όλα μπλοκαρισμένα.

810
01:03:18,616 --> 01:03:23,483
Όλος αυτός ο πόλεμος για ένα λιμάνι;

811
01:03:25,216 --> 01:03:27,549
Ναι, έτσι είναι.

812
01:03:32,249 --> 01:03:33,416
Ο Don Son το ξέρει αυτό;

813
01:03:34,383 --> 01:03:36,683
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρει.

814
01:03:37,716 --> 01:03:39,983
- Είσαι αληθινός;
- Ναι ρε βλάκα!

815
01:03:40,749 --> 01:03:42,417
Γιατί αλλιώς θα έσπρωχνε έναν τύπο

816
01:03:42,483 --> 01:03:43,983
ασχολείσαι με αυτό;!

817
01:03:44,049 --> 01:03:45,116
Και εσύ;!

818
01:03:49,049 --> 01:03:52,217
Τα ήξερες όλα από την αρχή,

819
01:03:52,283 --> 01:03:55,916
γιατί στάθηκες πίσω
και να δεις μέχρι να γίνει χάλια;

820
01:04:00,749 --> 01:04:03,683
Σήκωσε κεφάλι ανόητε!

821
01:04:03,749 --> 01:04:05,417
Απάντησέ μου!

822
01:04:05,483 --> 01:04:07,483
Όταν τα πράγματα λύθηκαν,

823
01:04:07,549 --> 01:04:10,168
Ζήτησα από τον Nam να παραδώσει μια μεγάλη επιχείρηση

824
01:04:10,234 --> 01:04:13,083
τουλάχιστον σε σένα.

825
01:04:13,149 --> 01:04:17,749
Ο Ντον Ναμ υπέγραψε σε αυτό.

826
01:04:33,116 --> 01:04:36,083
Hee-su είναι εδώ;

827
01:04:36,149 --> 01:04:39,316
Έφερα μερικά
σασίμι, μείνε για ένα ποτό;

828
01:04:41,449 --> 01:04:43,117
Είσαι εδώ;

829
01:04:43,183 --> 01:04:44,417
Πήγες κάπου;

830
01:04:44,483 --> 01:04:46,976
Πήγε στην ψαραγορά,

831
01:04:47,042 --> 01:04:48,649
ας πιούμε ένα ποτό.

832
01:04:54,116 --> 01:04:56,249
Όχι ευχαριστώ.

833
01:04:57,716 --> 01:05:00,917
Νιώθω λίγο κουρασμένος,

834
01:05:00,983 --> 01:05:02,416
Καλύτερα να βγω έξω.

835
01:05:07,216 --> 01:05:09,783
Δεν ήρθες σε μένα

836
01:05:09,849 --> 01:05:11,883
να μιλήσουμε για κάτι;

837
01:05:15,216 --> 01:05:16,849
Μόλις περνούσα.

838
01:05:21,516 --> 01:05:24,249
Εντάξει, πήγαινε στο σπίτι.

839
01:05:26,583 --> 01:05:27,716
Καληνύχτα.

840
01:05:46,149 --> 01:05:47,983
Τι σου είπα;

841
01:05:48,049 --> 01:05:51,083
Μην προσπεράσετε τον Don Son για έναν εύκολο εχθρό.

842
01:05:53,716 --> 01:05:55,417
Μην ανησυχείς, Ντον Ναμ.

843
01:05:55,483 --> 01:05:58,849
Ξέρω καλά τον Kuam, και τον Hee-su επίσης.

844
01:05:59,383 --> 01:06:00,583
Ετσι;

845
01:06:00,649 --> 01:06:02,164
Έχουμε ρίξει ένα δόλωμα,

846
01:06:02,230 --> 01:06:03,883
θα δαγκώσει σύντομα.

847
01:06:04,816 --> 01:06:09,883
Είπες ο Χι-σου είναι Ντον
Ο κυνηγετικός σκύλος του γιου, σωστά;

848
01:06:09,949 --> 01:06:12,250
Σωστά, κύριε.

849
01:06:12,316 --> 01:06:15,550
Για να αντιμετωπίσεις έναν κυνηγετικό σκύλο,

850
01:06:15,616 --> 01:06:19,083
απελευθερώνοντας έναν λυσσασμένο σκύλο
δεν θα ήταν κακή ιδέα.

851
01:06:20,116 --> 01:06:21,449
Έχω δίκιο;

852
01:06:23,483 --> 01:06:26,416
<i>Διευκόλυνση Διορθώσεων</i>

853
01:06:43,383 --> 01:06:45,183
Καλά κάνατε κύριε.

854
01:06:45,249 --> 01:06:46,814
Διασκέδαζα εκεί μέσα,

855
01:06:46,880 --> 01:06:48,917
γιατί με κάλεσες;

856
01:06:48,983 --> 01:06:52,250
Θέλεις να χορέψω ξανά για σένα;

857
01:06:52,316 --> 01:06:55,816
Όχι βέβαια, κάνε λίγες μέρες άδεια.

858
01:06:59,116 --> 01:07:00,483
Εντάξει.

859
01:07:00,549 --> 01:07:02,083
Πάρε με όπου κι αν.

860
01:07:44,249 --> 01:07:45,745
Ενώ ήμουν στην άρθρωση,

861
01:07:45,811 --> 01:07:47,949
ένας αρουραίος έπαιζε το αφεντικό.

862
01:07:49,316 --> 01:07:50,917
Τα κατάλαβες όλα λάθος.

863
01:07:50,983 --> 01:07:52,250
Οι γέροι διέταξαν,

864
01:07:52,316 --> 01:07:54,450
οπότε το ανέλαβα για λίγο.

865
01:07:54,516 --> 01:07:56,583
Αυστηρά εργολάβος.

866
01:07:58,149 --> 01:08:01,683
Είδατε τσάντα εδώ;

867
01:08:02,383 --> 01:08:04,017
Μια τσάντα;

868
01:08:04,083 --> 01:08:05,716
Δεν είδα κανένα.

869
01:08:06,316 --> 01:08:07,617
Σας αρέσουν οι αχινοί;

870
01:08:07,683 --> 01:08:09,816
Με συγχωρείτε;

871
01:08:10,983 --> 01:08:13,917
Τρώγοντας ένα από αυτά
θα τρέξει τη μνήμη σας.

872
01:08:13,983 --> 01:08:16,017
Εάν όχι, μπορείτε να έχετε άλλο.

873
01:08:16,083 --> 01:08:17,850
Υπάρχουν πολλά άλλα,

874
01:08:17,916 --> 01:08:19,425
ώστε να μπορείτε να φάτε μέχρι
θυμάσαι, εντάξει;

875
01:08:19,449 --> 01:08:20,650
Αφεντικό!

876
01:08:20,716 --> 01:08:22,316
Άνοιξε διάπλατα, ορίστε!

877
01:08:31,249 --> 01:08:32,849
Τι είναι αυτό;

878
01:08:47,483 --> 01:08:50,183
Νόμιζα ότι θα είχε τουλάχιστον 5 χρόνια.

879
01:08:50,249 --> 01:08:51,609
Αποφασίζω για την ποινή;

880
01:08:51,675 --> 01:08:52,817
Δεν είμαι δικαστής.

881
01:08:52,883 --> 01:08:55,250
Αλλά έλλειψη αποδείξεων; Τα ναρκωτικά εμφανίστηκαν!

882
01:08:55,316 --> 01:08:57,817
Η αποφυλάκισή του δεν ήταν νομικό ζήτημα,

883
01:08:57,883 --> 01:09:00,383
κάποιος ισχυρός
του τράβηξε κορδόνια.

884
01:09:00,449 --> 01:09:02,550
- ΠΟΥ;
- Ποιος νομίζεις;

885
01:09:02,616 --> 01:09:07,917
Κάποιος που θέλει
δείτε τον να τρελαίνεται στην πόλη.

886
01:09:07,983 --> 01:09:09,783
Ευχαριστώ για τον καφέ.

887
01:09:19,716 --> 01:09:24,783
Αφεντικό, ο Jung-bae είχε το δικό του
Αχίλλειες φτέρνες κομμένες.

888
01:09:24,849 --> 01:09:27,483
Τον ταΐζαν με αχινούς,
το στόμα του ήταν ένα χάος.

889
01:09:27,549 --> 01:09:30,050
Δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε με τον Yong-kang;

890
01:09:30,116 --> 01:09:32,317
Διαπραγματεύομαι;

891
01:09:32,383 --> 01:09:33,662
Δεν είπες κάτι

892
01:09:33,973 --> 01:09:35,983
για το κόψιμο των δακτύλων,

893
01:09:36,049 --> 01:09:39,350
και παλεύουμε με τα έντερά μας;

894
01:09:39,416 --> 01:09:41,449
Τώρα είναι η ώρα!

895
01:09:44,883 --> 01:09:46,516
Ξέρετε τι είναι αυτό;

896
01:09:47,383 --> 01:09:50,517
τσακώθηκα μαζί του εδώ και πολύ καιρό,

897
01:09:50,583 --> 01:09:53,117
και μου το έκανε αυτό.

898
01:09:53,183 --> 01:09:57,583
Ήταν 15 τότε.

899
01:09:57,649 --> 01:10:02,683
Πώς θα μπορούσε κάποιος αυτό
νέοι κάνουν κάτι τέτοιο;

900
01:10:02,749 --> 01:10:06,883
Δεν είναι άνθρωπος αυτός ο σαθρός.

901
01:10:06,949 --> 01:10:08,950
Hee-su,

902
01:10:09,016 --> 01:10:14,816
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

903
01:10:30,816 --> 01:10:32,183
Γιανγκ-Ντονγκ.

904
01:10:33,116 --> 01:10:34,162
Γιατί είσαι εδώ;

905
01:10:34,228 --> 01:10:35,366
Φαίνεσαι άθλιος.

906
01:10:35,683 --> 01:10:38,217
Τσουλ-τζιν.

907
01:10:38,283 --> 01:10:39,617
Τι;

908
01:10:39,683 --> 01:10:44,917
Έκανα όλα όσα ζητήσατε.

909
01:10:44,983 --> 01:10:47,017
Σκότωσα ακόμη και τον ανιψιό του Don Cheon...

910
01:10:47,083 --> 01:10:49,417
Κύριε!

911
01:10:49,483 --> 01:10:51,083
Πρόσεχε το στόμα σου.

912
01:10:51,149 --> 01:10:53,349
Παντού υπάρχουν αυτιά.

913
01:10:56,983 --> 01:10:59,117
Δεν είναι αυτό,

914
01:10:59,183 --> 01:11:07,183
εμφανίζεται στα όνειρά μου,
Δεν μπορώ να με πάρει ο ύπνος τελευταία.

915
01:11:08,683 --> 01:11:10,083
Απλά μείνε εκεί.

916
01:11:10,149 --> 01:11:11,950
Μόλις γίνει αυτό,

917
01:11:12,016 --> 01:11:13,556
δεν υπάρχουν μπαρ στο Μπουσάν

918
01:11:13,752 --> 01:11:14,528
θα πάρει ποτό

919
01:11:14,594 --> 01:11:17,183
χωρίς την άδειά σας.

920
01:11:18,216 --> 01:11:25,550
Ο Nam ξέρει πραγματικά για αυτό;

921
01:11:25,616 --> 01:11:27,217
Μην είσαι φτωχός χυμός,

922
01:11:27,283 --> 01:11:29,717
Θα σε κεράσω κάπου ωραία.

923
01:11:29,783 --> 01:11:31,083
Πόσα;

924
01:11:31,149 --> 01:11:32,649
$10, παρακαλώ.

925
01:11:37,883 --> 01:11:40,650
Τζένη, ρίξε το ανάμεσα στις γραμμές.

926
01:11:40,716 --> 01:11:42,050
Εδώ ακριβώς;

927
01:11:42,116 --> 01:11:44,849
Ναι, δοκιμάστε το, μπορείτε να το κάνετε!

928
01:11:45,649 --> 01:11:47,183
Μην τα βάζεις με την Τζένη.

929
01:11:47,249 --> 01:11:49,117
Η μαμά σου θέλει να το έχεις αυτό.

930
01:11:49,183 --> 01:11:51,016
Γιο! Ο κύριος Παρκ είναι εδώ!

931
01:11:53,949 --> 01:11:57,483
- Καλώς ήρθες.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

932
01:11:57,549 --> 01:11:59,283
Πώς είναι η πληγή σου;

933
01:11:59,349 --> 01:12:01,850
Όλα καλά, δεν είναι τίποτα απολύτως.

934
01:12:01,916 --> 01:12:03,750
Πόσο καιρό πρέπει να κρυβόμαστε;

935
01:12:03,816 --> 01:12:05,817
Βαριόμαστε μέχρι θανάτου.

936
01:12:05,883 --> 01:12:08,555
Είναι μια κατάσταση ζωής και θανάτου

937
01:12:08,621 --> 01:12:09,621
και βαριέσαι;

938
01:12:09,649 --> 01:12:10,783
Δεν φοβάσαι;

939
01:12:10,849 --> 01:12:13,817
Δεν με φοβίζουν οι πανκς του Youngdo.

940
01:12:13,883 --> 01:12:16,717
Και μαχαιρώνοντας
είναι αρκετά διαχειρίσιμο.

941
01:12:16,783 --> 01:12:22,383
Αλλά η πείνα και η πλήξη
είναι αυτά που πραγματικά με σκοτώνουν.

942
01:12:22,449 --> 01:12:27,117
Ναι, η Άμι πραγματικά δεν μπορεί να αντέξει την πείνα.

943
01:12:27,183 --> 01:12:28,850
Θεέ μου.

944
01:12:28,916 --> 01:12:31,849
Έλα εδώ.

945
01:12:33,416 --> 01:12:35,850
Άμι, υπόσχεσέ μου κάτι.

946
01:12:35,916 --> 01:12:37,617
Υπόσχεση τι;

947
01:12:37,683 --> 01:12:42,350
Ό,τι και να γίνει,

948
01:12:42,416 --> 01:12:44,950
μην τσακωθείς με τον Youngdo.

949
01:12:45,016 --> 01:12:48,583
Ακόμα κι αν με μαχαιρώσουν και πεθάνω, εντάξει;

950
01:12:48,649 --> 01:12:52,350
Μην πας gung-ho και
προσπάθησε να πάρεις την εκδίκησή μου.

951
01:12:52,416 --> 01:12:54,245
Υποτίθεται ότι θα μείνω στη θέση μου

952
01:12:55,092 --> 01:12:56,850
ακόμα κι αν μαχαιρωθείς και πεθάνεις;

953
01:12:56,916 --> 01:12:58,617
Ναί.

954
01:12:58,683 --> 01:13:03,249
Μην κάνεις τίποτα, ούτε βλασφημία.

955
01:13:05,116 --> 01:13:07,550
Σοβαρά μιλάω.

956
01:13:07,616 --> 01:13:09,083
Απάντησέ μου!

957
01:13:10,149 --> 01:13:12,816
Κατανοητό.

958
01:13:18,549 --> 01:13:21,416
Πιείτε το με kimchi.

959
01:13:22,816 --> 01:13:24,883
Μείνετε για ένα γεύμα!

960
01:13:25,849 --> 01:13:28,349
Κύριε Παρκ!

961
01:13:31,349 --> 01:13:32,917
Τι;

962
01:13:32,983 --> 01:13:36,550
Μπορώ να...

963
01:13:36,616 --> 01:13:38,349
σε λένε πατέρα;

964
01:13:39,516 --> 01:13:41,483
Τι; Πατέρας;

965
01:13:41,549 --> 01:13:43,084
Αν μοιράζεσαι ένα κρεβάτι με τη μαμά μου,

966
01:13:43,150 --> 01:13:45,116
δεν είσαι ένας;

967
01:13:46,349 --> 01:13:51,183
Λοιπόν, σωστά... Αλλά
Είμαι πολύ μικρός για να είμαι...

968
01:13:51,249 --> 01:13:55,283
Τι; Δεν είσαι έτοιμος ακόμα;

969
01:13:55,349 --> 01:13:58,516
Όχι, πείτε με πατέρα!

970
01:14:02,183 --> 01:14:07,917
Αφού τώρα έχεις έναν όμορφο γιο,

971
01:14:07,983 --> 01:14:09,083
αγοράστε μας μερικές μπριζόλες.

972
01:14:09,149 --> 01:14:12,016
Είναι τόσο αδύναμοι
χωρίς κρέας μέσα τους.

973
01:14:12,883 --> 01:14:15,750
Ήθελες να με λες πατέρα

974
01:14:15,816 --> 01:14:18,083
να με πείσεις να σου αγοράσω μπριζόλες;

975
01:14:18,149 --> 01:14:21,350
Πήρα περηφάνια, θα έκανα
ότι για να πάρω μερικές μπριζόλες;

976
01:14:21,416 --> 01:14:23,350
Φυσικά και όχι.

977
01:14:23,416 --> 01:14:25,994
Σίγουρος! Όταν θα έρθω την επόμενη φορά,

978
01:14:26,060 --> 01:14:30,449
Θα πάρω μπριζόλες!

979
01:14:33,583 --> 01:14:35,150
Ασφαλής οδήγηση!

980
01:14:35,216 --> 01:14:36,716
- Πρόσεχε!
- Αντίο!

981
01:14:45,316 --> 01:14:50,416
Αυτό είναι ένας αγώνας μεταξύ
Ντον Ναμ και Σον.

982
01:14:51,216 --> 01:14:54,550
Με τους μαστροπούς Wolnong

983
01:14:54,616 --> 01:14:57,783
και εμπλεκόμενοι έμποροι σαν εμένα,

984
01:14:57,849 --> 01:15:01,417
δεν θα υπάρξει καλό αποτέλεσμα.

985
01:15:01,483 --> 01:15:03,283
Και λοιπόν;

986
01:15:03,349 --> 01:15:10,950
Ας καταλήξουμε λοιπόν
όμορφο αποτέλεσμα.

987
01:15:11,016 --> 01:15:16,283
Αυτή είναι μια δροσερή ιστορία
πώς ένας άθλιος του καταφυγίου,

988
01:15:16,349 --> 01:15:19,116
γίνεται ο βασιλιάς, έκανε
Σας κεντρίζω το ενδιαφέρον;

989
01:15:20,516 --> 01:15:24,250
Ο Nam χρειάζεται μόνο το λιμάνι.

990
01:15:24,316 --> 01:15:27,950
Ο γιος είναι κάποιος που
δεν θα αφήσει ποτέ αυτό το λιμάνι να φύγει.

991
01:15:28,016 --> 01:15:30,983
Που σημαίνει ότι ο πόλεμος δεν θα τελειώσει.

992
01:15:31,049 --> 01:15:32,583
Όμως,

993
01:15:32,649 --> 01:15:34,070
με έναν από αυτούς να έχει φύγει,

994
01:15:34,465 --> 01:15:38,183
όλοι είναι ευχαριστημένοι.

995
01:15:38,249 --> 01:15:40,983
Ο Ναμ θα πάρει το λιμάνι,
Ο Cheon θα πάρει τον Wolnong,

996
01:15:41,049 --> 01:15:43,750
Ο Ναμ θα πάρει το λιμάνι,
Ο Cheon θα πάρει τον Wolnong,

997
01:15:43,816 --> 01:15:48,417
και Κουάμ χρηματοδότες
θα πάρει ένα παχύ μισθό.

998
01:15:48,483 --> 01:15:51,450
Και εσύ,

999
01:15:51,516 --> 01:15:56,516
γίνεσαι ο βασιλιάς του Κουάμ.

1000
01:16:02,016 --> 01:16:03,352
Με τον γιο να έφυγε,

1001
01:16:05,259 --> 01:16:07,617
Μπορώ να κατέχω το Kuam;

1002
01:16:07,683 --> 01:16:09,517
Σίγουρα μπορείς.

1003
01:16:09,583 --> 01:16:11,483
Ο Youngdo έχει την πλάτη σου,

1004
01:16:11,549 --> 01:16:15,450
γιατί δεν θα το έκανες;

1005
01:16:15,516 --> 01:16:20,683
Αυτό ήταν ένα σχέδιο Youngdo
ξεκίνησε με το Flounder...

1006
01:16:20,749 --> 01:16:24,150
Περίμενε ένα λεπτό...

1007
01:16:24,216 --> 01:16:27,417
Ο Flounder το ήξερε αυτό;

1008
01:16:27,483 --> 01:16:30,517
Αυτό που ρωτάς!

1009
01:16:30,583 --> 01:16:33,549
Βάζουν ένα μαχαίρι στο Son
πίσω στη θέση του Φλάουντερ;

1010
01:16:40,316 --> 01:16:43,417
Ο Youngdo θα μαχαιρώσει
αυτόν, και επίσης να καθαρίσει.

1011
01:16:43,483 --> 01:16:45,991
Απλά πρέπει να μείνεις στη θέση σου,

1012
01:16:46,786 --> 01:16:51,349
και να αναλάβει το Manlijang.

1013
01:16:52,216 --> 01:16:54,683
Νομίζεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;

1014
01:16:54,749 --> 01:16:56,350
Σίγουρος.

1015
01:16:56,416 --> 01:16:59,650
Είστε απόλυτα ικανοί για αυτό.

1016
01:16:59,716 --> 01:17:01,283
Ξέρετε γιατί;

1017
01:17:01,349 --> 01:17:06,916
Γιατί εσύ και εγώ είμαστε τόσο ίδιοι!

1018
01:17:09,149 --> 01:17:13,249
Πώς είμαι σαν εσένα;

1019
01:17:19,016 --> 01:17:23,750
μισείς τον εαυτό σου,

1020
01:17:23,816 --> 01:17:25,950
αλλά μη ζηλεύεις τους άλλους.

1021
01:17:26,016 --> 01:17:31,450
Άντρες σαν εσένα θα καταλήξουν σε δύο μέρη.

1022
01:17:31,516 --> 01:17:34,550
Είτε πέσε στα βάθη της κόλασης,

1023
01:17:34,616 --> 01:17:37,917
ή να σηκωθείς να γίνεις βασιλιάς!

1024
01:17:37,983 --> 01:17:40,183
Σώπα στο διάολο!

1025
01:17:42,383 --> 01:17:46,217
Αφού θα πέσω,
Θα πιάσω πάτο!

1026
01:17:46,283 --> 01:17:50,883
Hee-su, που θα πας;!

1027
01:18:04,349 --> 01:18:06,250
Τι θα κάνεις;

1028
01:18:06,316 --> 01:18:08,017
Να κάνεις τι;

1029
01:18:08,083 --> 01:18:10,050
Μην το παίζεις χαζός.

1030
01:18:10,116 --> 01:18:11,122
Είτε παραδώστε το λιμάνι,

1031
01:18:11,146 --> 01:18:13,017
ή να σκοτώσει τον Don Nam,

1032
01:18:13,083 --> 01:18:14,850
δεν πρέπει να κάνεις κάτι;

1033
01:18:14,916 --> 01:18:19,750
Δεν είναι και το να με σκοτώσεις μια επιλογή;

1034
01:18:19,816 --> 01:18:23,350
Γιατί; Δεν σου πέρασε από το μυαλό;

1035
01:18:23,416 --> 01:18:26,383
Αυτή θα ήταν η πιο καθαρή επιλογή.

1036
01:18:26,449 --> 01:18:27,615
Πλάκα μου κάνεις;

1037
01:18:28,731 --> 01:18:31,050
Ή δεν με εμπιστεύεσαι;

1038
01:18:31,116 --> 01:18:35,350
Ξέρετε γιατί αυτό
ο πόλεμος δεν θα τελειώσει;

1039
01:18:35,416 --> 01:18:37,017
Γιατί είναι αυτό;

1040
01:18:37,083 --> 01:18:40,283
Γιατί έκανες σαν ηλίθιος.

1041
01:18:40,349 --> 01:18:41,371
σου είπα,

1042
01:18:41,437 --> 01:18:43,425
κάποιος σαν τον Chul-jin πρέπει να πεθάνει

1043
01:18:43,491 --> 01:18:45,450
πριν διαπραγματευτούμε.

1044
01:18:45,516 --> 01:18:50,383
Μα γιατί δεν με άκουσες;

1045
01:18:52,116 --> 01:18:53,914
Μερικοί από τους άντρες μας πέθαναν

1046
01:18:54,415 --> 01:18:57,650
λόγω της πίστης σου.

1047
01:18:57,716 --> 01:19:02,350
Δεν ξέρω πόσοι άλλοι θα πεθάνουν,

1048
01:19:02,416 --> 01:19:04,383
αλλά μη με αγανακτείς.

1049
01:19:10,549 --> 01:19:11,683
Hee-su.

1050
01:19:20,716 --> 01:19:21,916
Πάρε αυτό.

1051
01:19:25,349 --> 01:19:26,617
Τι είναι αυτό;

1052
01:19:26,683 --> 01:19:30,850
Το αγόρασα ως γαμήλιο δώρο του In-sook,

1053
01:19:30,916 --> 01:19:36,383
Σκέφτηκα να σου το δώσω νωρίς.

1054
01:19:36,449 --> 01:19:40,583
Βάλτο πάνω της.

1055
01:19:49,516 --> 01:19:50,649
Σας ευχαριστώ!

1056
01:19:51,649 --> 01:19:53,216
Το In-sook θα το λατρέψει!

1057
01:20:02,783 --> 01:20:04,593
Κυρίες, μείνετε εκεί για 1 λεπτό,

1058
01:20:04,659 --> 01:20:05,750
ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο!

1059
01:20:05,816 --> 01:20:07,917
Απλώς κουνηθείτε, εσείς;

1060
01:20:07,983 --> 01:20:11,649
Είναι καλοί άντρες, πιστέψτε με σε αυτό.

1061
01:20:12,783 --> 01:20:14,383
Εντάξει. Ας καθίσουμε εδώ λίγο.

1062
01:20:14,449 --> 01:20:15,550
Έλα εδώ.

1063
01:20:15,616 --> 01:20:18,016
Συστηθείτε αργότερα!

1064
01:20:18,983 --> 01:20:22,416
- Μπράβο!
- Μπράβο!

1065
01:20:26,549 --> 01:20:29,083
Πίνεις τόσο καλά.

1066
01:20:29,149 --> 01:20:32,783
Είσαι πολύ πιο ζεστός από κοντά.

1067
01:20:32,849 --> 01:20:34,517
Τι θα έλεγες για ένα φιλί; Ζουμερό και υγρό!

1068
01:20:34,583 --> 01:20:36,250
Είσαι τρελός; τσαντιστείτε!

1069
01:20:36,316 --> 01:20:39,317
Αγάπη μου, σταμάτα αυτό,
έχει αγόρι.

1070
01:20:39,383 --> 01:20:40,683
Πες τι;

1071
01:20:40,749 --> 01:20:44,983
Τότε γιατί στο διάολο είσαι εσύ
σύζυγος στο κλαμπ;

1072
01:20:45,049 --> 01:20:48,783
Και γιατί πίνεις
το ακριβό μου ποτό;

1073
01:20:48,849 --> 01:20:51,383
-Είσαι εδώ για ποτό;
- Τι;

1074
01:20:55,016 --> 01:20:57,683
Τι φρικτό τσίμπημα...

1075
01:20:58,516 --> 01:21:02,149
Τρελή πόρνη, είσαι τρελός;

1076
01:21:15,916 --> 01:21:18,716
Μωρό...

1077
01:21:26,349 --> 01:21:28,583
Ποιος ήταν;

1078
01:21:29,449 --> 01:21:30,616
Ami!

1079
01:21:33,883 --> 01:21:36,083
- Βράδυ, κύριε.
- Κύριε Παρκ.

1080
01:21:36,149 --> 01:21:38,317
Εδώ, σου πήρα μπριζόλες.

1081
01:21:38,383 --> 01:21:40,717
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1082
01:21:40,783 --> 01:21:42,683
Πού είναι η Άμι;

1083
01:21:42,749 --> 01:21:44,449
Εμ...

1084
01:21:47,749 --> 01:21:51,383
Πού στο καλό είναι ο Dong-chil;

1085
01:22:01,149 --> 01:22:03,416
Πού στο καλό είναι;!

1086
01:22:14,849 --> 01:22:17,383
- Γεια;
- Τσουλ-τζιν, είμαι εγώ!

1087
01:22:17,449 --> 01:22:18,750
Γεια, τι συμβαίνει;

1088
01:22:18,816 --> 01:22:21,283
Έχετε ακούσει για
Dong-chil; Τσο Ντονγκ-τσιλ.

1089
01:22:21,349 --> 01:22:23,383
Τσο Ντονγκ-τσιλ;

1090
01:22:23,449 --> 01:22:24,383
Δεν είμαι σίγουρος.

1091
01:22:24,449 --> 01:22:26,352
Ζει στο Youngdo,

1092
01:22:26,877 --> 01:22:28,183
μπορούσες να τον βρεις;

1093
01:22:28,249 --> 01:22:30,750
- Βιάζομαι.
- Εντάξει.

1094
01:22:30,816 --> 01:22:31,856
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

1095
01:22:31,880 --> 01:22:33,149
αλλά θα το ψάξω.

1096
01:22:42,616 --> 01:22:44,116
Φύγε εσύ.

1097
01:23:11,549 --> 01:23:13,016
Δώσε μου ένα τσιγάρο!

1098
01:23:14,883 --> 01:23:17,016
Ηλίθιοι!

1099
01:23:22,416 --> 01:23:23,750
Ποιος είναι ο Dong-Chil;

1100
01:23:23,816 --> 01:23:25,549
Τι είναι ρε βλάκας;

1101
01:23:26,083 --> 01:23:29,283
Είσαι ο άνθρωπος αυτού του τραχύ τσιμπήματος;

1102
01:23:30,549 --> 01:23:32,283
Ηλίθιε!

1103
01:23:34,683 --> 01:23:36,949
Πήγαινε εδώ, βλάκα!

1104
01:24:09,716 --> 01:24:11,583
Ετσι; Όχι εκεί;

1105
01:24:11,649 --> 01:24:13,250
Δεν τον είδα.

1106
01:24:13,316 --> 01:24:14,616
Υπομονή.

1107
01:24:30,683 --> 01:24:32,183
Πού ήσουν;

1108
01:25:18,316 --> 01:25:19,717
Ω.

1109
01:25:19,783 --> 01:25:21,483
Υπομονή.

1110
01:25:28,349 --> 01:25:30,246
Μην το πεις στη μαμά αυτό,

1111
01:25:31,201 --> 01:25:32,217
είναι το μυστικό μας.

1112
01:25:32,283 --> 01:25:34,017
τι λες;

1113
01:25:34,083 --> 01:25:36,616
Αγόρι, φύγε από αυτό!

1114
01:25:37,449 --> 01:25:41,883
Είναι ντροπιαστικό να πάρεις
μαχαιρωμένοι από χούλιγκαν,

1115
01:25:41,949 --> 01:25:45,750
αλλά το σώμα μου δεν με ακούει.

1116
01:25:45,816 --> 01:25:50,083
Μη μιλάς, μείνε ακίνητος.

1117
01:25:50,149 --> 01:25:55,083
Υπομονή. Θα καλέσω το 911...

1118
01:25:57,116 --> 01:25:58,516
Πατέρας...

1119
01:26:02,549 --> 01:26:06,149
Ναι, τι;

1120
01:26:07,583 --> 01:26:10,383
Σε παρακαλώ να προσέχεις τη μαμά μου...

1121
01:26:15,183 --> 01:26:16,483
Χάλια!

1122
01:26:18,316 --> 01:26:19,683
Άμι...

1123
01:26:22,716 --> 01:26:23,983
Ami.

1124
01:26:24,916 --> 01:26:28,417
Γεια σου φίλε. Άνοιξε τα μάτια σου.

1125
01:26:28,483 --> 01:26:29,683
Ami!

1126
01:26:30,749 --> 01:26:32,149
Ami!

1127
01:26:33,216 --> 01:26:36,749
Άνοιξε τα μάτια σου! Γεια, Ami!

1128
01:27:49,416 --> 01:27:53,017
Θα παραχωρήσω την επιχείρηση βότκας και...

1129
01:27:53,083 --> 01:27:55,749
η προβληματική περιοχή Wolnong σε εσάς.

1130
01:27:56,383 --> 01:27:58,399
Θα αποζημιώσω τον ανιψιό

1131
01:27:58,879 --> 01:28:01,617
και να παραχωρήσει την επιχείρηση arcade.

1132
01:28:01,683 --> 01:28:04,550
Θα τελειώσεις τον πόλεμο τότε;

1133
01:28:04,616 --> 01:28:08,916
Ο Ντον Ναμ θα ήθελε
να μοιραστούν και το λιμάνι.

1134
01:28:10,483 --> 01:28:15,517
Το θέμα του λιμανιού πρέπει να είναι
συζήτησε με τον Ντον Σον.

1135
01:28:15,583 --> 01:28:19,150
Έπρεπε να τον έχεις ήδη συμβουλευτεί.

1136
01:28:19,216 --> 01:28:22,549
Δεν ήρθαμε όλοι
είναι εδώ για να το ακούσω.

1137
01:28:25,283 --> 01:28:26,749
Ποιος είναι αυτός;

1138
01:28:31,883 --> 01:28:34,150
- Ναι;
- Είμαι εγώ, αφεντικό.

1139
01:28:34,216 --> 01:28:36,183
Ήταν πράγματι ο Cho Chul-jin.

1140
01:28:40,716 --> 01:28:42,183
Εντάξει.

1141
01:29:01,683 --> 01:29:06,083
Hee-su, ο Don μας είπε νωρίτερα,

1142
01:29:06,149 --> 01:29:07,573
είτε πάρε το λιμάνι

1143
01:29:07,639 --> 01:29:09,450
ή το κεφάλι σου.

1144
01:29:09,516 --> 01:29:10,697
Αλλά αν αντέχεις,

1145
01:29:11,463 --> 01:29:13,849
τι μπορεί να κάνει ένα πιόνι σαν εμένα;

1146
01:29:16,183 --> 01:29:18,083
Γι' αυτό σκότωσες την Άμι;

1147
01:29:26,216 --> 01:29:27,949
Τι εννοείς;

1148
01:29:31,416 --> 01:29:33,583
Ο γιος της Ami In-sook.

1149
01:29:36,249 --> 01:29:38,916
Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό;

1150
01:29:41,116 --> 01:29:44,483
Λέτε τον εαυτό σας άνθρωπο;

1151
01:29:48,716 --> 01:29:50,883
Συνεχίστε, πυροβολήστε με.

1152
01:29:52,016 --> 01:29:53,949
Βλαστός.

1153
01:31:15,349 --> 01:31:19,016
Τσο... Τσο...

1154
01:31:32,816 --> 01:31:34,416
Είσαι καλά;

1155
01:31:40,049 --> 01:31:42,216
Τρελό παράσιτο.

1156
01:31:43,083 --> 01:31:49,983
Ήθελες να είσαι
το αφεντικό μου για πάντα, σωστά;

1157
01:32:07,983 --> 01:32:09,849
ειλικρινά φοβάμαι.

1158
01:32:10,416 --> 01:32:12,817
Φοβάμαι για σένα και την Άμι.

1159
01:32:12,883 --> 01:32:14,349
Πατέρας...

1160
01:32:15,483 --> 01:32:18,550
Ami, φύγε!

1161
01:32:18,616 --> 01:32:20,800
Hee-su, είμαι καλά με όλα,

1162
01:32:20,866 --> 01:32:23,050
αλλά δεν θέλω να σε πολεμήσω.

1163
01:32:23,116 --> 01:32:24,649
Πραγματικά το εννοώ.

1164
01:32:28,283 --> 01:32:30,883
Ο γιος της τσάντας! Αλήθεια το εννοείς;

1165
01:32:30,949 --> 01:32:35,716
Hee-su, που θα πας;!

1166
01:33:00,216 --> 01:33:01,783
Είσαι επάνω;

1167
01:33:27,316 --> 01:33:29,149
Λυπάμαι για την Ami.

1168
01:33:29,816 --> 01:33:33,183
Αν δεν πέθαινε, έπρεπε.

1169
01:33:34,016 --> 01:33:35,716
Καταλαβαίνετε;

1170
01:33:39,716 --> 01:33:42,249
Εσύ λοιπόν είσαι ο αρχιτέκτονας;

1171
01:33:43,483 --> 01:33:47,117
Πώς θα μπορούσα να έχω
σχεδίασε ένα τόσο μεγάλο σχέδιο;

1172
01:33:47,183 --> 01:33:50,517
Διαφορετικά κόμματα ήθελαν α
κομμάτι του και έμπλεξε,

1173
01:33:50,583 --> 01:33:53,149
οπότε το δούλεψαν όλοι μαζί.

1174
01:33:54,549 --> 01:33:56,383
Και εσύ;

1175
01:33:56,449 --> 01:33:58,883
Να σκοτωθούν όλοι και να γίνεις το αφεντικό;

1176
01:34:00,083 --> 01:34:01,829
Ειλικρινά δεν με νοιάζει

1177
01:34:02,550 --> 01:34:04,649
για το να είσαι το αφεντικό.

1178
01:34:05,949 --> 01:34:09,783
Θέλω μόνο να αναπνεύσω, να φάω,

1179
01:34:09,849 --> 01:34:12,316
και να ζω με τα παιδιά μου.

1180
01:34:19,183 --> 01:34:20,716
Όταν τελειώσει αυτό,

1181
01:34:21,416 --> 01:34:24,549
επιστρέψτε στο Manlijang
και να αναλάβει τον Κουάμ.

1182
01:34:25,416 --> 01:34:28,583
Δεν έχω κανέναν να εμπιστευτώ εδώ,

1183
01:34:28,649 --> 01:34:31,049
αλλά η φιλία μας είναι 30 ετών.

1184
01:34:33,683 --> 01:34:36,516
Αυτό το πλοίο κατευθύνεται
απόψε για τη Ρωσία.

1185
01:34:37,149 --> 01:34:39,316
Αν θέλετε να πάρετε
μακριά, ενημερώστε τα παιδιά.

1186
01:34:40,883 --> 01:34:42,211
Ή θα σε πετάξουν κάπου

1187
01:34:42,652 --> 01:34:45,283
στη Βερίγγεια Θάλασσα.

1188
01:34:49,016 --> 01:34:53,183
Ακούω ότι κάνει κρύο εκεί,
σκέψου το!

1189
01:35:08,283 --> 01:35:10,149
Έπιασες τίποτα;

1190
01:35:11,349 --> 01:35:12,960
Αν είσαι εδώ,

1191
01:35:13,026 --> 01:35:15,683
Η Hee-su πρέπει να είναι νεκρή.

1192
01:35:15,749 --> 01:35:20,050
Όχι, τα πάει καλά.

1193
01:35:20,116 --> 01:35:26,049
Μετά με πρόδωσε
να συνεργαστούμε μαζί σας;

1194
01:35:27,416 --> 01:35:31,983
Η Hee-su θα ήταν λυπημένος
για να ακούσω αυτό που αναφέρεται,

1195
01:35:32,049 --> 01:35:34,950
αλλά τελικά είναι προδοσία.

1196
01:35:35,016 --> 01:35:38,050
Δεν είναι σαν αυτόν.

1197
01:35:38,116 --> 01:35:40,583
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό.

1198
01:35:41,249 --> 01:35:43,016
Τσουλ-τζιν,

1199
01:35:44,149 --> 01:35:47,249
να είσαι καλά μαζί του.

1200
01:35:49,383 --> 01:35:50,983
Τι εννοείς;

1201
01:35:53,916 --> 01:35:59,450
Τον διέταξα να σκοτώσει
εσύ πριν από λίγο καιρό,

1202
01:35:59,516 --> 01:36:01,754
έχει μια απαλή καρδιά,

1203
01:36:01,820 --> 01:36:04,350
έτσι έγινε λοιπόν.

1204
01:36:04,416 --> 01:36:07,349
Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάς αυτό.

1205
01:36:15,916 --> 01:36:17,416
καταλαβαίνω.

1206
01:36:52,083 --> 01:36:56,450
- Τι έχεις;!
- Τσουχτίστε, ηλίθιοι!

1207
01:36:56,516 --> 01:36:57,917
Γεια σου!

1208
01:36:57,983 --> 01:37:01,317
Αφήστε τον να μπει. Μείνετε έξω.

1209
01:37:01,383 --> 01:37:03,449
Εξω!

1210
01:37:05,049 --> 01:37:07,317
επρόκειτο να δω
εσύ πριν απογειωθείς,

1211
01:37:07,383 --> 01:37:08,916
καλά που είσαι ξύπνιος.

1212
01:37:09,516 --> 01:37:11,883
Λοιπόν, τι έγινε με τα αγόρια;

1213
01:37:11,949 --> 01:37:13,350
Αγόρια;

1214
01:37:13,416 --> 01:37:14,850
Ακούστε, κύριε Παρκ,

1215
01:37:14,916 --> 01:37:16,076
Μάλλον δεν θα σε δω ποτέ

1216
01:37:16,128 --> 01:37:18,417
όταν φεύγω από το Κουάμ,

1217
01:37:18,483 --> 01:37:21,017
αλλά μη ζεις έτσι.

1218
01:37:21,083 --> 01:37:22,550
Τι εννοείς;

1219
01:37:22,616 --> 01:37:25,850
Παίζεις χαζό;

1220
01:37:25,916 --> 01:37:27,020
Τα αγόρια μου κρύβονται

1221
01:37:27,086 --> 01:37:28,450
και ο Ντον Σον μαχαιρώθηκε,

1222
01:37:28,516 --> 01:37:31,749
θα πεθάνει ανά πάσα στιγμή
γιατί μας μαχαίρωσες πίσω!

1223
01:37:33,816 --> 01:37:38,083
Πολλοί άνθρωποι κυνηγούν το λαιμό σας,

1224
01:37:38,149 --> 01:37:40,549
πρόσεχε το βράδυ.

1225
01:38:01,483 --> 01:38:02,983
Γιατί το έκανες;

1226
01:38:04,816 --> 01:38:06,483
άκουσα...

1227
01:38:07,949 --> 01:38:09,916
Η Άμι θα μπορούσε να ζήσει.

1228
01:38:11,883 --> 01:38:17,716
Θα μπορούσατε και αυτός και εσείς να ζήσετε.

1229
01:38:20,416 --> 01:38:22,216
Δεν είναι αυτό.

1230
01:38:23,349 --> 01:38:24,940
Το ίδιο και η Άμι πέθανε

1231
01:38:25,006 --> 01:38:26,949
να κρατήσει στη ζωή εκείνον τον γέρο;

1232
01:38:29,216 --> 01:38:31,116
Δεν είναι καθόλου αυτό.

1233
01:38:31,783 --> 01:38:33,616
Τότε τι ήταν;

1234
01:38:35,049 --> 01:38:41,216
Πες μου, τι ήταν;!

1235
01:39:05,683 --> 01:39:07,349
In-sook, περίμενε.

1236
01:39:14,016 --> 01:39:15,849
Άμι...

1237
01:39:18,416 --> 01:39:20,449
Η Άμι με ρώτησε πριν πεθάνει,

1238
01:39:22,116 --> 01:39:24,349
να σε φροντίζει.

1239
01:39:25,949 --> 01:39:27,816
Ακούω.

1240
01:39:29,049 --> 01:39:31,949
Φτάσαμε ως εδώ,

1241
01:39:35,849 --> 01:39:40,683
πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε.

1242
01:39:48,549 --> 01:39:53,550
Όταν πήγα στο Wolnong
να πορνεύσω τον εαυτό μου εδώ και πολύ καιρό,

1243
01:39:53,616 --> 01:39:55,516
μου είπες,

1244
01:39:56,116 --> 01:39:58,749
«Ας τρέξουμε μαζί στη Σεούλ».

1245
01:40:01,183 --> 01:40:04,149
Ξέρεις γιατί δεν πήγα μαζί σου;

1246
01:40:06,716 --> 01:40:08,316
Γιατί;

1247
01:40:09,183 --> 01:40:11,449
Δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

1248
01:40:14,249 --> 01:40:16,733
Τότε ή τώρα,

1249
01:40:16,799 --> 01:40:19,816
δεν μου έδωσες ποτέ
ένας λόγος να σε εμπιστευτώ.

1250
01:40:21,749 --> 01:40:23,516
Βγάλε το χέρι σου.

1251
01:40:58,783 --> 01:41:03,283
Τα νεαρά αγόρια θα μπορούσαν
έστησε ενέδρα στο νοσοκομείο,

1252
01:41:03,349 --> 01:41:04,883
οπότε τον φέραμε εδώ.

1253
01:41:31,649 --> 01:41:36,549
Δεν το είπες
έχασες μια τσάντα εδώ πριν;

1254
01:41:50,316 --> 01:41:52,383
Αν είσαι ακόμα ζωντανός,

1255
01:41:52,449 --> 01:41:53,765
είσαι στο πρωτάθλημα με τον Youngdo,

1256
01:41:53,831 --> 01:41:57,017
και μαχαίρωσε τον Σον στην πλάτη.

1257
01:41:57,083 --> 01:41:59,283
Η επιστροφή αυτής της τσάντας σημαίνει,

1258
01:41:59,349 --> 01:42:03,549
θέλεις κάτι από μένα.

1259
01:42:04,583 --> 01:42:08,516
Πες μου λοιπόν τι θέλεις.

1260
01:42:15,416 --> 01:42:17,751
Πέθανε ένας 24χρονος

1261
01:42:20,269 --> 01:42:22,083
χωρίς καλό λόγο.

1262
01:42:23,483 --> 01:42:25,600
Με φώναξε μπαμπά

1263
01:42:25,666 --> 01:42:27,849
παρόλο που δεν είχαμε σχέση αίματος.

1264
01:42:29,083 --> 01:42:31,650
Πέθανε απλώς εξαιτίας μου.

1265
01:42:31,716 --> 01:42:33,783
Θέλεις εκδίκηση;

1266
01:42:37,983 --> 01:42:40,383
Ως μπαμπάς του...

1267
01:42:44,083 --> 01:42:45,916
Πρέπει να κάνω κάτι.

1268
01:42:51,849 --> 01:42:53,030
Όλα είναι στη θέση τους,

1269
01:42:53,385 --> 01:42:56,149
οπότε απλά πηγαίνετε μαζί τους.

1270
01:42:56,849 --> 01:42:58,383
Όλα είναι στο χέρι σας.

1271
01:43:00,416 --> 01:43:02,183
Εντάξει.

1272
01:43:02,249 --> 01:43:03,717
Είσαι εδώ;

1273
01:43:03,783 --> 01:43:07,549
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά έτσι!

1274
01:43:12,649 --> 01:43:14,183
Σίγουρος.

1275
01:43:16,716 --> 01:43:19,849
-Είσαι καλά;
- Φυσικά.

1276
01:43:21,016 --> 01:43:22,383
Εμείς;

1277
01:43:33,683 --> 01:43:36,983
Ας πιούμε όλοι ένα ποτό.

1278
01:43:38,383 --> 01:43:41,783
Dons of Kuam, ρίξτε στον εαυτό σας ένα ποτό.

1279
01:43:41,849 --> 01:43:43,816
Ναι, φυσικά.

1280
01:43:44,549 --> 01:43:48,717
Δεν έχω τρόπο με
λόγια, οπότε θα το κρατήσω σύντομα.

1281
01:43:48,783 --> 01:43:51,219
Ας σταματήσουμε τη μάχη,

1282
01:43:51,285 --> 01:43:57,283
και τακτοποιήστε τα πράγματα σαν άντρες,

1283
01:43:57,349 --> 01:43:59,816
καμία αντίρρηση;

1284
01:44:07,216 --> 01:44:10,283
Θα το εκλάβω ως όχι,

1285
01:44:10,349 --> 01:44:16,549
αν κάποιος ξεθάψει το
παρελθόν, δεν θα μείνω στη θέση μου.

1286
01:44:19,749 --> 01:44:23,383
Μετά με αυτό διευθετήθηκε,

1287
01:44:24,649 --> 01:44:26,716
ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας.

1288
01:44:31,116 --> 01:44:32,483
Εβίβα!

1289
01:44:32,549 --> 01:44:34,349
- Μπράβο!
- Μπράβο!

1290
01:44:40,616 --> 01:44:45,550
Επίσης, άκουσα τον Don Park
δεν είναι πολύ καλά σήμερα,

1291
01:44:45,616 --> 01:44:48,683
έτσι ετοίμασα ένα μικρό δώρο.

1292
01:44:49,316 --> 01:44:50,783
Φέρτε το.

1293
01:44:53,683 --> 01:44:58,483
Hee-su, ρώτησα α
γνωστός άγριος εκσκαφέας τζίνσενγκ,

1294
01:44:58,549 --> 01:45:01,616
και μετά βίας κατάφερε να πάρει ένα.

1295
01:45:02,383 --> 01:45:07,383
Ετοίμασα επίσης ένα δώρο για τον Hee-su,

1296
01:45:07,449 --> 01:45:09,449
μπορώ να του το δώσω τώρα;

1297
01:45:11,649 --> 01:45:14,549
Πάρε αυτό, είναι μικρό.

1298
01:45:19,216 --> 01:45:20,749
Τι είναι αυτό;

1299
01:45:28,116 --> 01:45:31,817
Είναι αυτό το πραγματικό σας δώρο;

1300
01:45:31,883 --> 01:45:37,483
Είναι ένας τραχύς κόσμος
εκεί, για να προστατέψω κάτι,

1301
01:45:37,549 --> 01:45:40,849
χρειάζεσαι ένα τέτοιο κομμάτι.

1302
01:45:43,149 --> 01:45:46,683
Hee-su, τι θέλεις να προστατέψεις;

1303
01:45:50,116 --> 01:45:52,983
Είχα κάτι πίσω την ημέρα,

1304
01:45:59,816 --> 01:46:02,349
αλλά ζώντας στο χαντάκι,

1305
01:46:05,649 --> 01:46:07,516
Ξέχασα τι ήταν αυτό.

1306
01:46:26,683 --> 01:46:29,383
Ντον Παρκ, τι κάνεις;

1307
01:46:30,349 --> 01:46:31,883
Τι;

1308
01:46:33,583 --> 01:46:36,249
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό.

1309
01:46:37,083 --> 01:46:39,483
Κανείς δεν θα μπει στο δρόμο σας,

1310
01:46:39,549 --> 01:46:42,650
και κανείς δεν θα σε παρασύρει κάτω,

1311
01:46:42,716 --> 01:46:45,350
αυτό είναι καλό και για σένα.

1312
01:46:45,416 --> 01:46:50,583
Θα μετατραπεί σε λουτρό αίματος.

1313
01:46:51,416 --> 01:46:53,283
Μπορείτε να το χειριστείτε;

1314
01:46:53,349 --> 01:46:55,749
Γιατί, δεν είσαι έτοιμος;

1315
01:47:12,383 --> 01:47:16,517
Hee-su, υπόσχεσέ μου κάτι.

1316
01:47:16,583 --> 01:47:17,650
Τι είναι αυτό;

1317
01:47:17,716 --> 01:47:20,450
Αν αρχίσει ο πραγματικός πόλεμος,

1318
01:47:20,516 --> 01:47:22,516
κανείς δεν ξέρει

1319
01:47:22,582 --> 01:47:24,583
αν χρειαστεί ένα χρόνο ή μια δεκαετία,

1320
01:47:24,649 --> 01:47:27,250
αλλά μέχρι να τελειώσει,

1321
01:47:27,316 --> 01:47:29,983
δεν πρέπει να μαχαιρώνουμε ο ένας την πλάτη του άλλου.

1322
01:47:31,816 --> 01:47:33,916
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;

1323
01:47:36,383 --> 01:47:37,883
Σίγουρο πράγμα.

1324
01:48:07,149 --> 01:48:08,583
Τσουλ-τζιν.

1325
01:48:17,749 --> 01:48:19,749
Στις επόμενες ζωές μας,

1326
01:48:22,016 --> 01:48:24,849
ας μη γεννηθούμε στο καταφύγιο,

1327
01:48:26,316 --> 01:48:28,749
αλλά σε έναν καλό πατέρα.

1328
01:48:30,149 --> 01:48:31,749
Ένας πατέρας,

1329
01:48:36,249 --> 01:48:38,483
που είναι πλούσιος και ισχυρός.

1330
01:48:45,683 --> 01:48:47,583
Αυτό είναι πολύ κακό.

1331
01:48:51,049 --> 01:48:53,083
Οι πατέρες είναι...

1332
01:48:53,149 --> 01:48:54,983
όλοι ανίσχυροι.

1333
01:49:19,249 --> 01:49:24,483
Θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

1334
01:49:25,183 --> 01:49:28,016
Γιατί με διάλεξες για σύντροφό σου;

1335
01:49:29,416 --> 01:49:31,816
Κάποιος που ήξερα κάποτε μου είπε,

1336
01:49:34,883 --> 01:49:38,083
οι κουλ τσαμπουκάδες δεν κερδίζουν στο τέλος,

1337
01:49:40,749 --> 01:49:43,116
κερδίζουν οι απατεώνες.

1338
01:49:45,083 --> 01:49:46,749
Ετσι;

1339
01:49:51,249 --> 01:49:58,116
Don Cheon, είσαι ο
το καλύτερο σκουπίδι στην πόλη.

1340
01:49:59,249 --> 01:50:00,983
Ανόητος.

1341
01:50:04,049 --> 01:50:06,416
Σίγουρα μπορείς να διαβάζεις ανθρώπους.

1342
01:50:42,416 --> 01:50:44,916
ήσουν τόσο ενθουσιασμένος...

1343
01:50:49,516 --> 01:50:52,416
να βγάλουν λεφτά πουλώντας
ψεύτικες καυτερές πιπεριές...

1344
01:50:53,916 --> 01:50:56,049
Αλλά κάπως έτσι τελειώνει.

1345
01:51:02,349 --> 01:51:04,683
Όλα τελείωσαν τώρα,

1346
01:51:08,749 --> 01:51:10,883
οπότε πήγαινε με την ησυχία σου.

1347
01:51:40,983 --> 01:51:42,950
Το να κάνεις επιχειρήσεις δεν είναι εύκολο, ε;

1348
01:51:43,016 --> 01:51:44,983
Καθόλου εύκολο!

1349
01:51:46,749 --> 01:51:50,849
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι ποτέ εύκολο.

1350
01:51:52,249 --> 01:51:54,983
Μην προσπαθήσετε να παίξετε πολύ καθαρά.

1351
01:51:55,949 --> 01:51:57,183
Τι εννοείς;

1352
01:51:57,249 --> 01:51:59,683
Η επιχείρηση είναι βρώμικο πράγμα.

1353
01:51:59,749 --> 01:52:00,904
Αν προσπαθείς να είσαι πολύ καθαρός,

1354
01:52:00,970 --> 01:52:03,350
θα ξοδευτείς.

1355
01:52:03,416 --> 01:52:07,450
Λοιπόν... να δουλεύεις όπως εσύ;

1356
01:52:07,516 --> 01:52:11,316
Γιατί εσύ μικρή, είμαι
δίνοντας μια συμβουλή.

1357
01:52:12,749 --> 01:52:14,917
Ναι, τι;

1358
01:52:14,983 --> 01:52:17,216
Θα τους βάλεις άλλη μια τρύπα στα γαϊδούρια.

1359
01:53:08,849 --> 01:53:11,383
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1360
01:53:11,449 --> 01:53:12,817
Είχατε μεσημεριανό;

1361
01:53:12,883 --> 01:53:16,483
- Να έχετε πολλά.
- Πρόσεχε.

1362
01:53:16,549 --> 01:53:18,216
Αφεντικό!

1363
01:53:24,583 --> 01:53:27,183
<i>Πρόεδρος Παρκ Χι-σου</i>

1364
01:53:30,083 --> 01:53:33,449
Αφεντικό, βρήκαμε τον Φλάουντερ.

1365
01:53:35,249 --> 01:53:38,349
- Πού είναι;
- Είναι στην Καμπότζη.

1366
01:53:41,049 --> 01:53:42,849
Τραβήξτε εδώ.

1367
01:53:56,783 --> 01:53:59,383
Να στείλω μερικά αγόρια στην Καμπότζη;

1368
01:54:02,916 --> 01:54:04,183
Όχι.

1369
01:54:07,249 --> 01:54:09,183
Αφήστε τον να ζήσει.

1370
01:54:09,249 --> 01:54:12,050
Θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα
αργότερα, θα είναι εντάξει;

1371
01:54:12,116 --> 01:54:16,583
Αλλά είναι του γέρου
τελευταία εναπομείνασα γραμμή αίματος.

1372
01:54:18,183 --> 01:54:19,783
Προχώρα εσύ.

1373
01:54:21,883 --> 01:54:25,483
Κάνει κρύο, επιστρέψτε σύντομα!

1374
01:54:51,016 --> 01:54:52,849
Κάποιος είπε κάποτε,

1375
01:54:53,549 --> 01:54:58,216
άντρες σαν εμένα θα καταλήξουν σε δύο μέρη.

1376
01:54:59,483 --> 01:55:02,517
Πέσε στα βάθη της κόλασης,

1377
01:55:02,583 --> 01:55:05,016
ή να σηκωθείς να γίνεις βασιλιάς.

1378
01:55:06,349 --> 01:55:08,383
Και μετά είπε,

1379
01:55:08,449 --> 01:55:12,383
και οι δύο είναι απείρως μοναχικοί
και μέρη χωρίς νόημα.

1380
01:55:13,549 --> 01:55:17,083
Κάποιοι από εμάς πεθάναμε και άλλοι έφυγαν.

1381
01:55:17,149 --> 01:55:19,749
Κάθε τι ζεστό έχει εξαφανιστεί.

1382
01:55:20,416 --> 01:55:22,972
Όλα έγιναν μοναχικά

1383
01:55:23,038 --> 01:55:24,983
και χωρίς νόημα σαν φαντάσματα.

1384
01:55:26,816 --> 01:55:28,895
Αναλαμβάνουμε όμως έναν ρόλο

1385
01:55:29,440 --> 01:55:32,349
και συνέχισε να ζεις.

1386
01:55:33,849 --> 01:55:39,649
Με τα πόδια μας στον ωκεανό
της ντροπής και της λύπης...

1387
01:55:43,616 --> 01:55:47,583
<i>σε σενάριο και σκηνοθεσία
από τον Cheon Myeong-gwan</i>

1388
01:55:47,649 --> 01:55:50,383
<i>αρχική ιστορία HOT
BLOODED γραμμένο από τον Kim Un-su</i>